***
время
в которое
медленно выгорают цвета
замедляется течение
крови воды событий
оголяется природа чувств
и трепещут прекрасные лохмотья
предсказывая что-то
что
соседствует с печалью и сожалением
и в косы
под пенье полночных цикад
вдруг влетает
запах только зацветшей липы
а из карманов
прорастают орехи
и вьется
и белым цветёт клематис
и ты знаешь отчего
С украинского перевел А.Пустогаров
***
пора
що
повільно випалює барви
сповільнює плин
крові води і подій
оголює суть почуттів
і тріпоче прекрасне лахміття
й віщує комусь щось таке
що
межує між смутком й жалем
і
раптом у коси кидає
запах щойно розквітлої липи
під спів опівнічних цикад
і вже
із кишень проростають горіхи
і в’ється клематіс
і білим цвіте
і ти знаєш чому
Мария Микицей. время в которое выгорают цвета...
© Copyright: Украинская Поэзия Переводы, 2022
Свидетельство о публикации №122022108352
Свидетельство о публикации №122022108352
Рецензии