чиркнет коса о камень
высечет крошку огня
как ни старайся
ты не разлюбишь меня
из темного леса
голодных зови русалчат
брось им горсть леденцов
не озирайся назад
папоротник доцветает в следах
круги идут по воде
странная эта любовь
ни мне ни тебе
С украинского перевел А.Пустогаров
***
північ
коса об камінь тричі черкне
скільки б не намагався –
ти не розлюбиш мене
викличеш з темного лісу
голодних й сумних потерчат
кинеш їм жменю льодяників –
не озирайся назад
в слідах доцвітає папороть
кола йдуть по воді
ця любов така дивна –
ні мені ні тобі
Мария Микицей Север
© Copyright: Украинская Поэзия Переводы, 2022
Свидетельство о публикации №122022108325
Свидетельство о публикации №122022108325
Рецензии