Тревога. Bother - Stone Sour

Наталья Студёная

*******

Будь я мёртв -
Я сожалел бы,
Но мне себя не жаль.
С каждым шагом заблуждаясь,
От судьбы
Всегда бежал я...

Ни к чему тревога -
Я в конце пути.
Шёл не той дорогой,
Но будь другой шанс -
Его бы я не упустил...

Будь я мёртв -
На всё плевал бы,
Но мне не всё равно.
Не сказал ни слова против,
Ложь кругом -
Меня ворОтит!

Пусть тьма меня догонит -
Я весь как на ладони,
Готов за всё ответить -
Искупление стоит смерти...

Ни к чему тревога -
Я в конце пути.
Шёл не той дорогой,
Но будь другой шанс -
Его бы я не упустил...

Стал живым
Я мертвецом -
Забытый всеми прах,
Зомби скрыл моё лицо,
Лишь заметки
В дневниках...

Ни к чему тревога -
Я в конце пути.
Шёл не той дорогой,
Но будь другой шанс -
Его бы я не упустил...

Поздно бить тревогу -
Некого винить.
Шёл не той дорогой,
Но будь другой шанс (будь другой шанс) -
Я всё бы сумел изменить...

(Bother - Stone Sour)

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Наталья Студёная

Рецензии

Написать рецензию

Это прекрасно! Я чуть ли не плачу от восторга и восхищения! Настолько прочувствованы слова и боль Кори! Так тонко и бережно всё передано! К тому же перевод эквиритмичен и я его пропела легко. Мне кажется, что это вообще лучший перевод песни Кори, который я когда либо видела!

Осень Неба 03.02.2023 09:51 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо Вам большое за такой тёплый отклик! 🌹Кори Тейлор - бесспорно талантливый музыкант и однозначно один из самых лучших вокалистов, голос его бесподобен и многогранен! А эту песню люблю особенно..❤

Наталья Студёная 03.02.2023 13:05 Заявить о нарушении

Согласна полностью! Кори абсолютно бесподобен во всем. И совершенно недооценен, я считаю.
Мне очень приятно познакомиться с вами!

Осень Неба 03.02.2023 14:05 Заявить о нарушении

Я его "блэк айс блу" еще переводила - заглядывайте, буду рада!

Осень Неба 03.02.2023 14:14 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Наталья Студёная