Тадеуш Завадовский. Бог на карантине

Бог на карантине


Бог сидит в небе. действует запрет покидать
жилище. пётр оставил у двери сумку
с покупками. в холодильнике хлеб ветчина и соленые
огурцы. через включенный монитор он осматривает землю.
покой. люди скрылись в своих муравейниках.
тишина. можно выспаться и не беспокоиться о судьбах мира.
утром он включит телевизор и послушает ежедневные
новости. для сравнения сначала с одного потом
с другого канала. они напомнят рай и ад. всё чаще
задумывается над сотворением

нового мира.


Перевод с польского Юрия Салатова
24.09.2020
21-05






Tadeusz Zawadowski

B;g na kwarantannie


B;g siedzi w niebie. obowi;zuje zakaz opuszczania
mieszkania. piotr zostawi; pod drzwiami torb;
z zakupami. w lod;wce chleb w;dlina i kiszone
og;rki. przez w;;czony monitor obserwuje ziemi;.
spok;j. ludzie skryli si; w swych mrowiskach.
cisza. mo;na si; wyspa; i nie martwi; losami ;wiata.
rano w;;czy telewizor i wys;ucha codziennych
wiadomo;ci. dla por;wnania najpierw z jednej p;;niej
z drugiej stacji. przypominaj; niebo i piek;o. coraz cz;;ciej
zastanawia si; nad stworzeniem

nowego ;wiata.