Из Чарльза Буковски - конец короткого любовного ро

                Чарльза Буковски


                конец короткого любовного романа

                стишок с головой похожей на утку
                и ногами как у верблюда
                с брюхом кита
                глазами змеи
                стрелой в животе
                с паучьими лапками
                кроличьей шкурой
                покрытый инеем как морозильная камера с мороженым
                испачканный вином
                с выпадающими зубами
                он ждёт меня в машинке
                и глядит на меня
                когда кто-то захлопывает
                крышку с мусором на улице
                мне нравится этот стишок
                то как он глядит на меня               
                из этой машинки
                мне не всегда нравится стишок
                который глядит на меня
                из этой машинки
                что ж, до свиданья приятель,
                переходи улицу
                слоняйся вокруг ларька с тако
                зайди в книжный магазин для взрослых
                овладей своей зоной свободы
                мир принадлежит тебе
                а с нами покончено.

       Примечание: Тако  — традиционное блюдо мексиканской кухни. Тако состоит из кукурузной или пшеничной тортильи c разнообразной начинкой — говядиной, свининой, курицей, морепродуктами, чоризо, пережаренными бобами, овощами, тушёной мякотью мексиканского кактуса. В качестве приправы служат сыр, кинза, лук, сальса, гуакамоле. Тако едят без столовых приборов, складывая тортилью с начинкой пополам

                22.04.78
                18.02.22



the end of a short love affair


a poem with a head like a duck

and camel's feet

belly of the whale

snake eyes

arrow in the bellybutton

spider fingers

rabbit skin

wine-stained

teeth falling out

it waits in this machine

and looks at me

as somebody slams the lid

of the trash disposer outside

I like the poem

as it looks at me

I don't always like the poem

as it looks at me

from this machine,

well, goodbye fellow,

go on up the street

hang around the taco stand

try an adult bookstore

sieze your liberty

the world is yours

we are finished.