Избранное из переводов Дикинсон. 913

Лилия Мальцева
Пришёл конец беззвучный
Надеждам всем моим,
Для полной красок храброй розы
Он стал необратим,

Не развернуться почке
Радостью цветка
И не привлечь доверия
Под корнем червяка.


913

And this of all my Hopes
This, is the silent end
Bountiful colored, my Morning rose
Early and sere, its end

Never Bud from a Stem
Stepped with so gay a Foot
Never a Worm so confident
Bored at so brave a Root

          Emily Dickinson


Прим. переводчика:
Дикинсон 35 лет. Только несколько стихотворений изданы под псевдонимом.
В  1865 году стихотворение вошло в 25-ую подборку, сшитoю рукой Дикинcон (Sheet Twenty-Five).

                Стихи.ру 28 января 2016 года


© Copyright: Лилия Мальцева, 2022
Свидетельство о публикации №122021208672
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Лилия Мальцева
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Лилия Мальцева