(A. Б.)
Кто-то вырастил сад,
пейзаж создавая, –
партитуру для музыки –
чтобы видеть глазами:
дал приют кипарисам и яблоням,
и решил, что розовый куст,
над которым – дерево,
в самую высь
должен заглядывать –
пока ветер разносит
птичий гомон
между листвой
и лагуной заброшенной.
Кто-то вырастил сад –
созданье тишайшее –
и память о нём на дне у времени
меня защищает,
как кипарисы – яблоню.
(с испанского)
MEMORIA DE UN JARDIN
de Ida Vitale
(de A. B.)
Alguien cuido un jardin,
creo un paisaje,
partitura de musica
para ver con los ojos,
guarecio a los manzanos con cipreses,
dispuso que un rosal,
arbol arriba,
se asome a lo mas alto,
mientras el viento
algun piar tranquilo mueve
entre las hojas
y la laguna desolada.
Alguien cuido un jardin,
lo serenisimo,
cuyo recuerdo, en el profundo tiempo,
me cobija
como a manzano los cipreses.
Ида Витале. Памяти сада
© Copyright: Елена Багдаева 1, 2022
Свидетельство о публикации №122021205716
Свидетельство о публикации №122021205716
Рецензии
Спасибо, Сергей! Я его выхаживала, как герой стиха - сад.
Елена Багдаева 1 13.02.2022 12:24 Заявить о нарушении
Елена Багдаева 1 13.02.2022 12:24 Заявить о нарушении