Е. Папшева, История любви ангела и демона, ENGL

На свете много удивительных историй,
Но рассказать хочу всего одну!
Историю, в которой много горя,
Как ангел навсегда влюбился в тьму...

There are a lot of stunning tales around,
But there is one I'm eager so to tell!
A story where grief seems to abound,
In which for good Love overfilled... a son of Hell...
               
Осенний вечер. Девушка на крыше...
(Она прекрасным ангелом была!),
Вдруг... столб огня! Он поднимался выше,выше,
В нём демона увидела она.

There is a girl on roof... A fall eve to admire...
(She was an angel... A splendid one, she was!),
A fire-pillar sharply grows higher!
In it she saw a demon as he rose...

Он сел с ней рядом:
- Ну, привет, святоша!
Меня прислали, чтоб тебя убить...
Я думаю, ты в этом  мне поможешь?!
Не будешь о пощаде ты просить.

He took a seat nearby:
Oh, well, hello, you, goody!
I'm here to kill you... No less, no more...
I'm sure you're gonna help me, are you?!
And no mercy you're gonna beg me for.

Давно я за тобою наблюдаю!
Ты ангел и чертовски хороша!
Но долг свой дьявольский я точно знаю,
И в полночь,мне нужна твоя душа!"

It's you, my dear, that I've long been watching!
You are an angel, and hellishly you're sweet!
But with the devil's duty I'm now scorching,
And by the midnight it's your soul I need!

Она взглянула прямо и без страха,
В глазища демона, что рядом с ней стоял...
Хватило лишь ресниц невинных взмаха,
Чтоб демон вдруг всё понял... он пропал!

To look in the huge eyes - she fearlessly dashes -
Of that hell demon near her alone...
It took a sway of innocent eyelashes
For the Unclean to know he was gone!

...Она шагнула с крыши, прямо в бездну!
Он лишь с улыбкой в след ей посмотрел...
Но вдруг... в глазах его огни исчезли,
Расправив крылья, с крыши он слетел!

...In the abyss she stepped right down, no fear!
With just a smile he watched her fall headfirst...
His eyes' glare sharply seemed to disappear,
His wings spread out, off the roof he burst!

Схватив её, прижал к себе с безумством!
Всё изменилось... закипела кровь,
От этого не познанного чувства!
Он понял, что к нему пришла любовь...

He grabbed her, pinned down to him in desperation!
All had got changed... the blood had boiled tough,
Due to this wierd inexperienced sensation!
He underdstood he had been struck by Love...

Часами мог он ею любоваться,
Хотел быть с ней,тонуть в её глазах!
И с нежностью хотел к ней прикасаться...
Но... он же демон!!! Овладел им страх!

He could admire her for many, many hours,
So eager to be near, sink inside her eyes!
To touch her gently, surround her with flowers...
But... he's a demon!!! His fright began to rise!

Когда она летит расправив крылья,
Серебряный с них осыпался дождь.
А он, могучим был! И очень сильным,
И для неё был демонически хорош!

When she flew over, with her white wings spread out,
They watered everything with silver water flood.
Concerning him, he was so strong and stout,
He was so devilishly good for her, oh God!

Да! Оба знали- между ними бездна!
И быть им вместе, значит встретить смерть!
Но с чувствами ведь спорить бесполезно...
Они готовы были умереть!

Yes! They both knew - the gap between was killing!
To be together for them meant meeting death!
But it's no use to argue with one's feeling...
They were both ready to choose their deadly path!

Её он обнял!
...Небо содрогнулось!
Сверкнула молния и разразился гром!
Она лишилась крыльев...встрепенулась,
И кровь текла по ангелу ручьём...

He took her in his arms!
...The heavens shook around!
A lightning came, a thunder gave a clash!
She lost her wings... her hair got unbound,
The blood was streaming down the angel's flesh...

Она беспомощно упала в его руки...
Он ей поклялся, что не бросит ни за что!
Но понимал, не избежать разлуки,
Хотя любовь не разлучит ни что!

Into his arms she helplessly descended...
He swore he'd never / leave her, no way!
He knew their meeting would soon be fiercely ended,
Though Love's for ever, you know, people say!

Их ждало наказанье... той же ночью!
И до конца осталось несколько минут...
Они признались, что любили очень!
Сильней прижавшись, ждали... что умрут.

There came a punishment for them... that very evening!
Just a few minutes there were before they both were done.
They both confessed they'd loved so much, not grieving!
Close to each other tightened, awaiting sudden death to stun.

Вдруг... небо на две части разделилось,
Раздался голос, с неба и из под земли:
"Вас ожидает смерть!" им говорилось,
И изменить хоть что то, не могли.

And all at once the sky in two was splitted,
There came a voice above and down there beneath:
'Death is awaiting you!' to them it was repeated,
And nothing could be changed about this.

- Люблю тебя мой ангел!
- Да! Я знаю!
- И умереть с тобой я лишь хочу!
- Да! Кажется тебя я понимаю...
- Прижмись покрепче к моему плечу!

- I love you, my sweet Angel! - Yes, I know.
- It is with you I wish so much I died.
- This path by you as well I want to go...
- Come closer, dear, hold to my shoulders tight.

Со всей своею дьявольскою силой,
Он обхватил её и устремился ввысь...
Тут столб огня...
...и дух перехватило...
В огне сгорая, начал падать вниз.

With all his hellish might, and all over shaking,
He hugged her up and rushed into the high...
A fire-pillar fell... The breath away was taken...
Ablaze he started falling off the sky.

Вдруг... молния с небес, ЕЁ пронзила!
И оба тела, превратились в прах...
...Лишь розы чёрные (она их так любила!)
Теперь растут повсюду, в тех местах...

Now SHE was pierced by lightnings all of sudden!
And into ash at once their bodies turned...
... Now just black roses (she so loved to garden!)
Keep growing there around where passions burnt.


3.5


Оригинал: http://stihi.ru/2010/12/24/8958