Добромир Тонев Теза

Красимир Георгиев
(„ТЕЗА”)
Добромир Маринов Тонев (р. 1955 г.)
                Болгарские поэты
                Перевод: Денис Олегов


Добромир Тонев
ТЕЗА

След тебе злото диша като хрътка.
(Доброто е обществено понятие.)
Разтвориш ли ръцете за прегръдка,
ти вече си удобен за разпятие.


Добромир Тонев
ТЕЗА (перевод с болгарского языка на русский язык: Денис Олегов)

За тобою зло дышит, как борзая.
(Доброта – общественное понятие)
Когда раскроешь руки, обнимая
становишься удобным для распятия.


© Copyright: Красимир Георгиев, 2022
Свидетельство о публикации №122012702929
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Красимир Георгиев
Рецензии
Написать рецензию
Благодаря за споделянето, последните две години правих само преводи в обратна посока, скоро пак български поети на руски.

Денис Олегов   29.11.2022 00:05   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
ЗДОРОВЬЯ И УДАЧИ, ДРУЖЕ ДЕНИС!
☀
К.

Красимир Георгиев   29.11.2022 12:03   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Красимир Георгиев