Сонет 99 Петрарки, как совет для опред. возраста

Мы с вами, друг, не то, чтоб староваты,
Но ведаем обманчивости древо
И знаем, не вернуть любви напевы,
Что в юном сердце, нет, невероятно.

Земная жизнь - лужайки звёздной атом,
Змея в траве под яблоней ждёт Еву,
Здесь в облике прекрасной юной девы
Заманивает страсть, фантомный фатум.

Пусть разум Ваш и трезв и ясен будет,
Не к женщине стремится, но к покою,
К философам, а не к простейшим людям.

Вы скажете - "Дорогою такою,
Идущий славен, чист и неподсуден!"
...но что-то в нём утеряно мужское...



*
Практически по тексту:
Francesco Petrarca - 99 sonet

Poi che voi et io pi; volte abbiam provato
come ’l nostro sperar torna fallace,
dietro a quel sommo ben che mai non spiace
levate il core a pi; felice stato.

Questa vita terrena ; quasi un prato,
che ’l serpente tra’ fiori et l’erba giace;
et s’alcuna sua vista agli occhi piace,
; per lassar pi; l’animo invescato.

Voi dunque, se cercate aver la mente
anzi l’extremo d; queta gi; mai,
seguite i pochi, et non la volgar gente.

Ben si pu; dire a me: Frate, tu vai
mostrando altrui la via, dove sovente
fosti smarrito, et or se’ pi; che mai.

Подстрочник Лары Филипповой:

Поскольку и я и Вы не раз испытали,
как наша надежда становится обманчивой,
следуя за Высшим Благо, о чем никогда не сожалеем,
Вознеситесь сердцем в более счастливое состояние.

Эта земная жизнь как поляна,
Где среди цветов и травы покоится змея.
И даже если некий вид её радует глаз,
Это чтобы быть для души приманкой.

Итак, Вы, если стремитесь мыслить,
Больше того, уже мечтаете о вечном покое,
Следуй за немногими, а не за простонародьем.

На что Вы можете сказать мне: Брат, ты идёшь путем,
Указывая другим дорогу, где зачастую
Сам потерян был, и сейчас как никогда.