Э. Дикинсон - Кто встретил смерть достойно

Сергей Батонов
Кто встретил смерть достойно,
Тех уж не обогнать:
Возвышенней величья
Никак не отыскать.
«Я отошла», - вот и весь сказ
Душа оставит телу,
И вот, недосягаема,
Легонько отлетела.

(с английского)

Emily Dickinson

1691

The Overtakelessness of Those
Who have accomplished Death -
Majestic is to me beyond
The Majesties of Earth -
The Soul her "Not at Home"
Inscribes upon the Flesh,
And takes a fine aerial gait
Beyond the Writ of Touch.


© Copyright: Сергей Батонов, 2022
Свидетельство о публикации №122012003850
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Сергей Батонов
Рецензии
Написать рецензию
Занятный стишок!))

Тех уж не обогнать
=
Уж тех не обогнать

А Overtakelessness = необгончивость, что ли?

Елена Багдаева 1   22.01.2022 06:12   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Ну, типа того..

Сергей Батонов   22.01.2022 10:30   Заявить о нарушении
Ну, она и придумщица...

Елена Багдаева 1   22.01.2022 17:04   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Сергей Батонов