костер молчанья
от жалоб потрескивает
по дороге плоти
кровь еле теплится
в мир втекая
так мгла мишень свою освещает
так кода* рождается нескончаемая
так муха `яйца кладет на нитку света
и земля себе вертится
а бог на неё и не смотрит
но что б мы делали вот вопрос
без тьмы чудовищной этой
__________________________________
*Дополнительная заключительная часть
музыкального произведения, сообщающая
ему завершенность, закрепляющая основную
тональность и повторяющая главную тему.
(с испанского)
HOGUERA DE SILENCIOS
de Blanca Varela
hoguera de silencios
crepitar de lamentos
por el camino de la carne
sangre en vilo
se llega al mundo
asi alumbra su blanco la tiniebla
asi nace la interminable coda
asi la mosca desova en el hilo de luz
la tierra gira
el ojo de dios no se detiene
que hariamos pregunto
sin esta enorme oscuridad
Бланка Варела. Костер молчанья
© Copyright: Елена Багдаева 1, 2022
Свидетельство о публикации №122011907681
Свидетельство о публикации №122011907681
Рецензии
Наоборот: божье око не останавливается (т.е. проходит мимо).
Она атеисткой была..
Сергей Батонов 19.01.2022 23:56 • Заявить о нарушении
Она атеисткой была..
Сергей Батонов 19.01.2022 23:56 • Заявить о нарушении
Сергей, а можно здесь понять двояко (чисто по языку)? - типа, глаз бога не приостанавливаясь, как прикованный следует за вращением земли (т.е. не застопориваясь на каком-то одном её положении во время вращения) ? Я почему-то сперва именно так и поняла)), а Ваш перевод мне даже и в голову не пришел, что теперь меня весьма удивляет: самое очевидное просмотрела)).
Но теперь дам как вариант (противоположный).
И не могли бы Вы дать ссылочку на "атеистку"? - Мне было бы интересно!
(Хотя вообще-то говоря, рассуждать о боге ведь вполне можно и будучи атеисткой)...
Спасибо за перевод!
Елена Багдаева 1 20.01.2022 05:29 Заявить о нарушении
Но теперь дам как вариант (противоположный).
И не могли бы Вы дать ссылочку на "атеистку"? - Мне было бы интересно!
(Хотя вообще-то говоря, рассуждать о боге ведь вполне можно и будучи атеисткой)...
Спасибо за перевод!
Елена Багдаева 1 20.01.2022 05:29 Заявить о нарушении
Ссылки уже не найду, давно то было - массу информации о ней перелопатил..
Сергей Батонов 20.01.2022 09:46 Заявить о нарушении
Сергей Батонов 20.01.2022 09:46 Заявить о нарушении
Понятно.
А как насчет "двоякого понимания"? Мне интересно - в смысле языка.
Спасибо!
Елена Багдаева 1 20.01.2022 11:35 Заявить о нарушении
А как насчет "двоякого понимания"? Мне интересно - в смысле языка.
Спасибо!
Елена Багдаева 1 20.01.2022 11:35 Заявить о нарушении
В смысле языка тут однозначно, на двоякость и намека нет
Сергей Батонов 20.01.2022 12:14 Заявить о нарушении
Сергей Батонов 20.01.2022 12:14 Заявить о нарушении
Я так и подозревала. Спасибо!
Значит, убираю прежний вариант.
Елена Багдаева 1 20.01.2022 16:36 Заявить о нарушении
Значит, убираю прежний вариант.
Елена Багдаева 1 20.01.2022 16:36 Заявить о нарушении