Вот отсвет жертвенной судьбы
И в этом свете странном
Фитиль зажжён и ждёт свой срок
В мечтах о самом главном
***
Вот отсвет - Подвиг совершён -
И в этом освещении
Фитиль возможностей зажжён
У нас в Воображении.
Emily Dickinson – 1687
The gleam of an heroic Act
Such strange illumination
The Possible’s slow fuse is lit
By the Imagination.
Четырёх строчек достаточно: ведь две последние вновь породят две первых.
Эмили Дикинсон. J1687 The gleam of an heroic Act
© Copyright: Саша Казаков, 2021
Свидетельство о публикации №121123104940
Свидетельство о публикации №121123104940
Рецензии
Конечно, второй вариант точнее. И очень верное наблюдение. В первом последняя строка совсем не в ту степь. прям старые песни о главном:)
Кмк точнее по смыслу будет что-то вроде:
Порою Подвиг предстаёт
Нам в странном освещении
Возможность тлеет фитилём
У нас в Воображении
А может быть даже интереснее во второй строке ‘В неверном освещении’ - используя двойной смысл слова ‘неверный’
Валентин Емелин 05.01.2022 12:13 • Заявить о нарушении
Кмк точнее по смыслу будет что-то вроде:
Порою Подвиг предстаёт
Нам в странном освещении
Возможность тлеет фитилём
У нас в Воображении
А может быть даже интереснее во второй строке ‘В неверном освещении’ - используя двойной смысл слова ‘неверный’
Валентин Емелин 05.01.2022 12:13 • Заявить о нарушении