Голосование. Конкурс переводов. Петер Хакс

Голосование. Конкурс переводов.  Петер Хакс

Маллар Ме

Здравствуйте, дорогие друзья! Начинаем голосование!  В шорте 14 переводов, следовательно, вы имеете право выбрать о до семи лучших на ваш взгляд переводов и поставить им отметки 4 или 5.
Образец :
5 баллов – 3,4,6,…
4 балла – 1,2,5….

Кроме того, каждый из авторов может проголосовать инкогнито, то есть проголосовать не на 7 переводов, а на один больше – 8.
Голосование начнем завтра ближе к вечеру – вначале проверим свои переводы (если что-то неверно, сигнализируйте мне на почту). Надеюсь, никого не пропустила.

Голосуем неделю по 30 декабря включительно 24.00 мск

А теперь ваши переводы:

1.Николаус.

Чуть не проспал я календарь -
ведь на дворе уже шестое,
и я пустился в путь,как встарь -
попутешествовать в Европу.

На полюс сани привезли -
мои олени очень быстры,
ну,а затем пошли пути
по побережью,в мраке мглистом.

Промчал я в "бенце" Скандинавию,
ну, а когда на корабле
пустился плыть в саму Германию -
один таможенник тупой
немного"пошманал" меня.

Терпенье моё лопнуло
и я сказал в отпор,
Пусть даже получил бы
за это приговор:

-Любой ребёнок скажет.
что Николаус я,
и мама с папой даже,
и вся его семья.
Не будь ты очень твердолоб -
встречай ка с нами Новый год!


2.Петер Хакс «Святой Николай рассказал»

Когда взглянул на календарь,
Воскликнул: « Колдовское!»
Подайте сапоги сюда!
Декабрь, уже шестое!
На Полюс! Мы стартуем здесь!
И вот в автопробеге я.
Летит мой славный Мерседес
Вдоль берега. Норвегия?
А в Бергене случился шок –
Хотел я плыть в Германию,
Таможня, глядя на мешок:
«Платите мани-мани вы!»
Тогда я гнев не смог сдержать,
На лбу морщина злая:
«Баран, как можешь ты не знать
Святого Николая?»

3.Что поведал Николаус.
 
Я посмотрел на календарь:
Чёрт знает, что такое!
Где сапоги? Скорей сюда!
Пора! Уже шестое!
 
Я к Полюсу на санках мчал,
В МерсЕдес сел – и далее,
Вдоль побережья. На причал
Я прибыл в Скандинавии.
 
В Германию на корабле
Решил я добираться.
Таможенник пристал ко мне:
 – Мешок без декларации?
 
Предела возмущенью нет:
– Бараны! Что за хаос!
Меня все знают с детских лет,
Ведь я же Николаус!
 

4.Петер Хакс "Николаус рассказывает"
.
Я бросил взгляд на календарь
И крикнул : "Что ж такое!
Подайте сапоги сюда!
Скорей - уже шестое!"
В санях проехал полюс я -
Секундные потери,
А Мерседес домчал меня
На скандинавский берег.
Корабль в Германию поплыл,
Вздохнуть, казалось, можно...
Но кто-то мой мешок схватил:
"А Вы прошли таможню?"
И тут, нахмурясь, вне себя,
Я выпалил без пауз:
"Баран! Все дети знают - я
Тот самый Николаус."

5.Николаус рассказывает

На календарь я посмотрел,
вскричал: «Ну что ж такое!
Мне сапоги сюда! Скорей!
Сегодня ведь шестое!»

Погнал я к полюсу в санях,
потом мой мерс помчал
по взморью длинному меня
вдоль скандинавских скал.

С мешком своим на корабле
в Германию собрался.
Тут странный тип пристал ко мне:
«С таможней рассчитался?»

Он разозлил меня совсем,
терпенья не осталось:
«Коззёл, да дети знают все,
что я — герр Николаус».

 
6.Николаус рассказывает.
.
Глядь - в календарик на стене -
Ой! Колдовство какое!
Пора! Дай сапоги-ка мне,
Сегодня ведь шестое!
.
На полюс сани донесли,
Потом - на Мерс скорей.
Вдоль Скандинавской мчал земли
И северных морей.
.
В Германию хотел доплыть
На корабле. Поднялся...
"В мешочке есть что, заявить? " -
Таможенник ввязался.
.
Терпенью тут пришел конец,
Нахмурив лоб, ответил:
"Я - Николаус! Эй, глупец!
Все знают, даже дети!"


7.
На календарь взглянув с утра,
Кричу: «Волшебный! Эй!
Где сапоги твои? Пора!
Шестое уж! Скорей!
И сани привезли меня
На полюс в полном здравии.
А «Мерс», на всех парах гоня,
Промчал по Скандинавии.
Когда ж в Германию спешил
Я, на корабль сменив авто,
Мой куль таможенник схватил.
Он говорит: «А есть ли что
Для декларации у Вас?»
Тут не стерпел я. Сей же час,
Нахмурив лоб, как заору:
«Спроси-ка, дурень, детвору
Кто чтим и популярен?
Я ж  НИ–КО–ЛА-УС, парень!»
 

      
8. Николаус рассказывает
               .
Помыслив в календарь взглянуть,
Вскричал я что есть силы:
«Где сапоги? Пора мне в путь!
Шестое наступило».
 
И сани к полюсу меня
Доставили. «Мерсе’дес»,
По побережью разгонясь,
К парому быстро вывез.
 
Чтобы в Германию отплыть,
На трап спешу, как прежде.
Но проявил нежданно прыть
Таможенник-невежда.
 
Спросил он грубо: «Что в мешке?»
В ответ я раздражаюсь:
«В нём больше, чем в твоей башке!
Ведь я  -  Санкт-Николаус!»
 
 
 9.История от Николауса
 
Вскричал, взглянув на календарь:
Я заколдован, что ли?!
Мне сапоги быстрей подать –
уже декабрь, шестое!
На полюс въехал на санях,
На Мерседесе мчал
в Исландию, к исходу дня
приехал на причал.
 
Когда я на корабль вошёл –
в Германию пуститься,
чудак спросил про мой мешок:
на пошлину сгодится?
Тогда, от ярости багрян,               
я выпалил, друзья:
не знаешь только ты, баран,
что Николаус я!
 
 10.

 Когда я численник заметил,
Воскликнул: Кто наколдовал?!
Мне сапоги подайте! К детям
На мерседесе я помчал

Вдоль побережья, что длиннее
В изгибах всей моей Сканди…
А, впрочем, мне корабль милее
И Дойчланд …  Тойфель задери!

Уже шестое! Боги! Боже!
Чего ты тянешься к мешку?
Оплата пошлины дороже?
Баран! Тупица! Я лишу

Детей подарков! Знать не знаешь,
Что Николаус я Святой…
Терпенье лопнуло – бывает…
Раздам подарки и домой…

 
11.Петер Хакс. Рождественские воспоминания Николауса  Перевод 

Я бросил взгляд на календарь,
И закричал , как оглашенный:
" Где сапоги?  Где инвентарь?
Уже шестое! Мчусь мгновенно!"
 
Вскочил я в сани на ходу!
До Полюса добравшись быстро,
Там поменял на "Мерс" езду,
По полуострову скатился!
 
Как только на паром  взошёл,
(К немецким деткам я стремился)
Чиновник же,  упрямый вол,
В мешок с подарками вцепился!
 
Он меня вывел из себя,
И закричал я,  что есть мочи,
Ох, глупая твоя бошка,
Я - Николаус,  между прочим!
 
12.

Когда взглянул я в календарь
Воскликнул тут-же «Боже!»
«Где сапоги?» Шестой декабрь
Мог прозевать похоже.

На полюс быстро мчит меня
Мой Бенц-Мерседес прочный.
Всю Скандинавию в пол дня
На берег тот восточный.

А там и порт, корабль ждёт
В Германию отправку,
Но мой мешок, кого-то жмёт
И требуют заявку.

Я Николаус, башка тупая.
Меня детишки ждут.
И любят все меня и знают,
На праздники зовут.


13.Петер Хакс.Николаус рассказывает
 

Только на календарь я глянул,
Как закричу: Ах черт возьми!
Где сапоги? Час мой уж грянул,
Шесть дней декабрьских позади...

Сани на полюс быстро мчались,
А Дальше Мерс я оседлал.
Вдоль побережья мы снижались,
Дикий холод нас подгонял.

Вид Лапландии потрясает,
Но в Германии детки ждут.
Тут мужчина мешок мой тянет:
„Есть сокрытое? Погляжу.“

Что ж с характером не справляюсь,
Весь насупился, морщу лоб:
„Ах тупица, я Николаус!
Знает каждый меня и ждет!“

14."Рассказывает Николаус. Peter Hacks"
 
Едва взглянул на календарь:
Ах, заколдован я!
Где сапоги, где мой фонарь? -
Шестое декабря!
            
На полюс я свой путь держал -
В санях во весь опор!
На мерседесе дальше гнал
Вдоль Скандинавских гор!
         
Хотел на корабле большом
В Германию приплыть -
Какой-то страж схватил мешок:
"Вам есть, что заявить?"
            
Терпенье лопнуло! Финал!
"Дурна башка твоя!"
Здесь знает каждый - стар и мал,
Что Николаус - я!




Ведущая Татьяна Шорохова