Капля янтаря - памяти Владимира Сорочкина

Капля 
http://stihi.ru/2013/08/05/302
Владимир Сорочкин

Прими всё то, что видишь: жизнь мала,
Чтоб ей успеть сложиться по-иному...
Скрипит сосна. По свежему излому
Стекает тёплой каплею смола.

Пройдёт немало времени, пока
У ног твоих взамен смолы пустячной
Из-под волны, небрежной и прозрачной,
Сверкнёт янтарь, застывший на века...
2013 г.
_________________

Мой отклик:

Янтарь
(по мотивам стихотворения Владимира Сорочкина
и перевода Красимира Георгиева)

Наступит день, ты скоротаешь век,
И как уйдёшь, сам не поймёшь, наверно.
Скрипят борта - по небу мчит ковчег,
В слезах сосны тоска вослед чрезмерна.
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Века пройдут, развеяв воздух мрачный,
И вОлны моря, тёплые, как встарь,
К ногам твоим пошлют янтарь прозрачный -
Навек застывший образ на алтарь.

26.12 2021  2-30
(Наталья Иванова - Харина)
______________________________________

Перевод Красимира Георгиева стихотворения
Владимира Сорочкина на болгарский язык "Капля"
http://www.stihi.ru/2014/06/13/67

Капката

Това е: в краткия живот ела,
че другояче няма бъдно ясно...
Проскърцва бор. В пукнатината прясна
се стича топла капчица смола.

Ще мине много време, в свят по-стар
край капката смола след твойте крачки
изпод вълни небрежни и прозрачни
завинаги ще блесне кехлибар...

Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев
2013 г.

Отклик Людмилы Филиной:
http://stihi.ru/2014/01/23/6773

           Капля
                Владимир Сорочкин
          Прими всё то, что видишь...
   http://www.stihi.ru/2013/08/05/302


Бежать, бежать – куда глаза глядят,
Подальше от вселенской суматохи!
Мои уста, который день подряд,
Надрывно исторгают охи-вздохи…

Надёжное лекарство есть одно –
«Держись!» – успокоительное средство.
Проверено на практике оно.
Без паники и никакого бегства.

Да разве от себя ты  убежишь?
Пусть даже ма'нят разные дороги.
"Прими всё то, что видишь" – это жизнь!
Принять с достоинством – удел не многих…

23.01.2014 г.
   
Владимир Сорочкин (21.01.1961-14.11.2021), рано покинувший этот мир, — большой поэт, руководитель Брянской областной писательской организации, прекрасный Человек.