perevody - Виктор Цой Группа крови Blood Type

// & just in case:
(If not done already, to tell the ru.source from the en.target and to not have two English translations: the one by me and the other by your Hon. Browser, please feel free to pause any automated translation therein (Browser, Settings, search for "translation", or google it, end if ;-)
, also: translations breath and live, and some may V.S.O.P. over time without notice (SCD, Slowly Changing Data, cheers, DBAs!).
To have the most recent, please refresh/reload the page in reading.
To have some grip of air, please use media links where applicable.
Thank you, Share & Enjoy!

ru:
https://genius.com/Kino-blood-type-lyrics
https://www.youtube.com/watch?v=ACAvBBMb6BM&t=1s
en: (by Tsoi)
https://reproduktor.net/kino/pesnja-gruppa-krovi/
(more en: below ;-)

(C) 1987-88 Виктор Цой, группа Кино [Текст песни «Группа крови»]
(C) 1987-88 Viktor Tsoi, the Kino group [Lyrics for the song "Blood Type"]

[Куплет 1]
Тёплое место, но улицы ждут
Отпечатков наших ног.
Звёздная пыль - на сапогах.
Мягкое кресло, клетчатый плед,
Не нажатый вовремя курок
Солнечный день -
в ослепительных снах.
[Verse 1]
Sitting is cozy, but roads await
Our footprints and our rules.
Starry dust lies on the boots.
An easy chair, a comforting quilt,
A trigger that hasn't been pulled -
A shiny dreaming, and nobody shoots.

[Припев]
Группа крови - на рукаве,
Мой порядковый номер - на рукаве.
Пожелай мне удачи в бою, пожелай мне
Не остаться в этой траве,
Не остаться в этой траве,
Пожелай мне удачи, пожелай мне удачи!
[Refrain]
My blood type is there on the sleeve,
And my serial number is on the sleeve.
Wish me luck in the fighting for good, wish me now
To escape this weed - I believe,
To escape this weed - I believe,
Now wish me some fortune, wish me for- , wish me fortune!

[Куплет 2]
И есть чем платить, но я не хочу
Победы любой ценой.
Я никому не хочу
ставить ногу на грудь.
Я хотел бы остаться с тобой,
Просто остаться с тобой,
Но высокая в небе звезда
Зовёт меня в путь.
[Verse 2]
I have my methods to win,
But not just at any cost.
Not with my righteous foot
Set on anyone's chest.
Though I want to be staying with you,
Just to simply leave me with you,
But the Star calls me high on my way,
Not on the rest.

[Припев]
Группа крови - на рукаве,
Мой порядковый номер - на рукаве.
Пожелай мне удачи в бою, пожелай мне
Не остаться в этой траве,
Не остаться в этой траве,
Пожелай мне удачи, пожелай мне удачи!
[Refrain]
My blood type is there on the sleeve,
And my serial number is on the sleeve.
Wish me luck in the fighting for good, wish me now
To escape this weed - I believe,
To escape this weed - I believe,
Now wish me some fortune, wish me for- , wish me fortune!


(C) 2021 translated by Andrei Kouznetsov
При перепечатке, цитировании полном или частичном, пересказе по памяти или без, заимствовании вольном или невольном и ином использовании этого произведения для Вашего творческого здоровья с пользой или без в коммерческих и/или любых других целях либо без оных ссылка на источник обязательна, такие дела.
When re-publishing, quoting in full or in part, retelling by heart or bypassing one, borrowing freely or forcefully and otherwise using this piece of work for your creative health with or without benefit for commercial and/or any other purpose or without any, a link to the source is mandatory, that's the way the cookie crumbles.