Цитаты Марка Твeна
Man – a creature made at the end of week’s work when God was tired.
Человек – создание, сотворенное в конце недельной работы, когда Бог устал.
Education is what you must acquire without any interference from your schooling.
Образование – это то , что вы должны приобрести без какого - либо влияния ученичества.
Suppose that you were an idiot, and suppose that you were a member of Congress but I repeat myself.
Предположим, что вы были идиотом и предположим, что вы были Конгрессменом, но я повторяюсь.
On a recently deceased politician it – I did not attend his funeral, but I wrote
a nice letter saying I approved of it.
Я не был на похоронах недавно почившего политика, но написал хорошее письмо, в котоpом говорилось о моём одобрении.
Man is the only animal that has the true religion – several of them.
Человек единственное животное, которое имеет истинную религию – несколько их.
Википедия:
Марк Твен (англ. Mark Twain, настоящее имя Сэмюэл Ленгхорн Клеменс, Samuel Langhorne Clemens; 30 ноября 1835, Флорида, Миссури, США — 21 апреля 1910, Реддинг, Коннектикут, США) — американский писатель, юморист, журналист и общественный деятель.
Его творчество охватывает множество жанров — юмор, сатиру, философскую фантастику, публицистику и другие, и во всех этих жанрах он неизменно занимает позицию гуманиста и демократа.
Стихи.ру 21 декабря 2021 года
Свидетельство о публикации №121122100560
"several of them" я бы перевёл: которых несколько.
С уважением,
Сергей Долгов 14.04.2023 18:54 Заявить о нарушении