Стефан Юрковский. О доверии

О доверии


что я сделал и что сказал
записано в глубинах космоса
не как вина и не как заслуга
глянь
падает звезда
её свет напрасный
является твоих глаз
немым восторгом

- пока они глядят длится безграничный полет
за пределы пространства куда упорядоченное  время
уносит планеры наших слов и дел

итак доверься падающей звезде
что испепелена в нескончаемом полете

чтобы в каких-то других зажечься глазах - -



Перевод с польского Юрия Салатова
8.09.2020
19-58





Stefan Jurkowski

O ufno;ci


co uczyni;em i co powiedzia;em
jest zapisane w czelu;ciach kosmosu
nie jako wina ani te; zas;uga
patrz
spada gwiazda
jej ;wiat;o daremne
jest twoich oczu
niemym zachwyceniem

– dop;ki patrz; trwa lot bezgraniczny
a; poza przestrze; gdzie czas u;adzony
unosi szybowce naszych s;;w i czyn;w

a wi;c zaufaj spadaj;cej gwie;dzie
co si; spopiela w niesko;czonym locie

by w jakich; innych zapali; si; oczach – –