Избранное из переводов Эмили Дикинсон. 397

Лилия Мальцева
Коль по легенде знать Алмаз,
По сказке — о Венце —
Стихи, как Украшения,
Я подниму в цене —

Искусства рынок невелик,
Патроны в летней жажде —
Однажды — Королева —
И Бабочка — однажды —


397

When Diamonds are a Legend,
And Diadems — a Tale —
I Brooch and Earrings for Myself,
Do sow, and Raise for sale —

And tho' I'm scarce accounted,
My Art, a Summer Day — had Patrons —
Once — it was a Queen —
And once — a Butterfly —

                Emily Dickinson


Прим переводчика:

Королевой Эмили здесь называет Сьюзeн Гилберт, мнение которой она очень ценила,
a бабочкой — Самуэля Боулза, издателя "Springfield Republican".
               

                Стихи.ру 19 февраля 2015 года               


© Copyright: Лилия Мальцева, 2021
Свидетельство о публикации №121121108488
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Лилия Мальцева
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Лилия Мальцева