Из Марка Стрэнда - Новое руководство по поэзии

                Марк Стрэнд


                Новое руководство по поэзии


                1 Если мужчина понимает стихотворение,
                его ожидают неприятности.

                2 Если мужчина живёт со стихотворением,
                он умрёт одиноким.

                3 Если мужчина живёт с двумя стихотворениями,
                одному из них он будет неверен.

                4 Если мужчина задумал стихотворение,
                у него будет на одного ребёнка меньше.
               
                5 Если мужчина задумал два стихотворения,
                у него будет меньше на два ребёнка.

                6 Если мужчина носит корону на голове, когда он пишет,
                он должен быть разоблачён.

                7 Если мужчина не носит короны на голове, когда он пишет,
                он никого не обманывает кроме себя самого.

                8 Если мужчина злится на стихотворение,
                мужчины будут его презирать.

                9 Если мужчина будет продолжать злиться на стихотворение,
                его будут презирать женщины.

                10 Если мужчина публично осудит поэзию,
                его ботинки наполнятся мочой.

                11 Если мужчина откажется от стихотворения ради власти,
                у него будет масса власти.

                12 Если мужчина хвастается своими стихами,
                его будут любить глупцы.

                13 Если мужчина хвастается своими стихами и любит глупцов,
                он больше не должен писать стихи.

                14 Если мужчина жаждет внимания из-за своих стихов,
                он будет подобен ослу в лунном свете.

                15 Если мужчина напишет стихотворение и похвалит
                стихотворение своего товарища,
                у него будет замечательная любовница.

                16 Если мужчина напишет стихотворение и чрезмерно похвалит
                стихотворение своего товарища,
                он должен прогнать любовницу.

                17 Если мужчина претендует на стихотворение другого,
                его сердце увеличится вдвое.

                18 Если мужчина оставит свои стихотворения беззащитными,
                он будет бояться смерти.

                19 Если мужчина боится смерти,
                он будет спасён своими стихами.

                20 Если мужчина не боится смерти,
                стихи могут спасти его а могут и нет.

                21 Если мужчина закончит стихотворение,
                он потом искупается в своей страсти
                и расцелует белую бумагу.


                07.12.21         
               

  The New Poetry Handbook

1 If a man understands a poem,
he shall have troubles.

2 If a man lives with a poem,
he shall die lonely.

3 If a man lives with two poems,
he shall be unfaithful to one.

4 If a man conceives of a poem,
he shall have one less child.

5 If a man conceives of two poems,
he shall have two children less.

6 If a man wears a crown on his head as he writes,
he shall be found out.

7 If a man wears no crown on his head as he writes,
he shall deceive no one but himself.

8 If a man gets angry at a poem,
he shall be scorned by men.

9 If a man continues to be angry at a poem,
he shall be scorned by women.

10 If a man publicly denounces poetry,
his shoes will fill with urine.

11 If a man gives up poetry for power,
he shall have lots of power.

12 If a man brags about his poems,
he shall be loved by fools.

13 If a man brags about his poems and loves fools,
he shall write no more.

14 If a man craves attention because of his poems,
he shall be like a jackass in moonlight.

15 If a man writes a poem and praises the poem of a fellow,
he shall have a beautiful mistress.

16 If a man writes a poem and praises the poem of a fellow overly,
he shall drive his mistress away.

17 If a man claims the poem of another,
his heart shall double in size.

18 If a man lets his poems go naked,
he shall fear death.

19 If a man fears death,
he shall be saved by his poems.

20 If a man does not fear death,
he may or may not be saved by his poems.

21 If a man finishes a poem,
he shall bathe in the blank wake of his passion
and be kissed by white paper.