Елизавета I. Когда была я молода. Перевод

Была я хороша - стройна и молода,
Хотели овладеть мной многие тогда;
На притязанья их ответ был дан такой:
«О, нет, нет, нет, – идите, и пыл умерьте свой!»

Проплакали глаза, кто был в меня влюблён,
Не спали по ночам, ходили на поклон,
Но горделива я, – ответ всегда такой: 
«О, нет, нет, нет, – идите, и пыл умерьте свой!»

Венеры сын пришёл и говорит: Когда
Плюмаж сниму я твой, – не будешь так горда, – 
Не сможешь ты тогда мне дать ответ такой: 
«О, нет, нет, нет, – идите, и пыл умерьте свой!»

Он так сказал, и стал не мил мне белый свет,
Я по ночам не сплю, и днём покоя нет,
Всё думаю, зачем даю ответ такой: 
«О, нет, нет, нет, – идите, и пыл умерьте свой!»


Текст оригинала:


Elizabeth I
When I was Young and Fair

When I was fair and young, and favor graced me,
Of many was I sought their mistress for to be.
But I did scorn them all, and said to them therefore,
"Go, go, go, seek some otherwhere; importune me no more."

How many weeping eyes I made to pine in woe;
How many sighing hearts I have not skill to show,
But I the prouder grew, and still this spake therefore:
"Go, go, go, seek some otherwhere, importune me no more."

Then spake fair Venus' son, that brave victorious boy,
Saying: You dainty dame, for that you be so coy,
I will so pluck your plumes as you shall say no more:
"Go, go, go, seek some otherwhere, importune me no more."

As soon as he had said, such change grew in my breast
That neither night nor day I could take any rest.
Wherefore I did repent that I had said before:
"Go, go, go, seek some otherwhere, importune me no more."