Ида Витале. Окна, пейзаж небывалый

1
Если вверх посмотреть, то увидишь,
как некая груда
расползается быстро по гладкой лазури,
и зыбкую дымку
в недостижимой дал`и увидишь. 
Увидишь и р`еку без брода.
А ближе,
уже в преддверьи
шумов и оттенков –
как  л а с т о ч к и  кр`ужат
над кручей из окон.

2
Все ласточки любят небо, этот выгиб его
отзывчивый, и обнимая пространство, щебечут –
как и  т о г д а  щебетали, в то время.
Что, если они лишь дразнят тебя,
завлекая в ловушку и козни строя?
Забудь: ведь уже не ходить 
как вчера, над пропастью...

3
И всё же...
Рассмотри на просвет эту  т е н ь ,
а потом вон туда взгляни –
на рисунок полета стремительный –
красоту промелькнувшую краткую.
Поверь же в неё –
и у торговцев поспрашивай:
не ждет ли теб`я она в той последней
лавке?


Вариант концовки:

И поверь в неё, –
у торговцев её поспрашивай:
не тебя ль она ждет в той последней лавке?

   (с испанского)



 VENTANAS, UNICO PAISAJE
   de Ida Vitale

1
SI miras hacia arriba solo veras
disgregarse veloz una unidad
contra el liso azul,
labiles velos a inconcebible distancia.
Veras un rio sin vados.
Mas aca,
ya en el atrio
del escandalo y los matices,
golondrinas sobrevuelan
este despenadero de ventanas.

2
Golondrinas que aman el cielo,
su compasiva comba, y abrazan el espacio
y trisan, trisaban en aquel tiempo de ese modo.
Sera que ellas trastean tambien
y traman contra ti esta tramoya?
Olvidalas, hoy no es el abismal ayer.

3
Y, sin embargo...
Mira al trasluz
aqui, la sombra, y alli,
en el trazo de esos validos vuelos,
la belleza que, inalcanzable, fugitiva,
pasa. Cree en ella, preguntale
si en tiendas ultimas espera.