Вуди Аллен. В моей следующей жизни...

В моей следующей жизни я хотел бы прожить жизнь в обратном направлении. Ты начинаешь с покойника и убираешь его с дороги. Затем ты просыпаешься в доме престарелых, чувствуя себя всё лучше с каждым днем. Тебя вышвыривают, потому что ты слишком здоров, иди, получай пенсию и затем, когда ты начинаешь работать, ты получаешь золотые часы и вечеринку в твой первый день. Ты работаешь 40 лет, пока не почувствуешь себя достаточно молодым, чтобы наслаждаться своей отставкой. Ты ходишь на вечеринки, пьешь алкоголь  и довольно неразборчив в связях, затем ты готов для высшей школы. Ты потом идешь в начальную школу, становишься ребенком, играешь. У тебя нет обязанностей, ты становишься младенцем, пока не родишься. И потом ты проводишь последние 9 месяцев в роскошных условиях, похожих на СПА, с центральным отоплением и обслуживанием номеров на розлив, большими квартами каждый день и затем вуаля! Ты кончаешь как оргазм!


Перевод с английского Юрия Салатова
17.12.2019





Woody Allen


In my next life I want to live my life backwards. You start out dead and get that out of the way. Then you wake up in an old people’s home feeling better every day. You get kicked out for being too healthy, go collect your pension, and then when you start work, you get a gold watch and a party on your first day. You work for 40 years until you’re young enough to enjoy your retirement. You party, drink alcohol, and are generally promiscuous, then you are ready for high school. You then go to primary school, you become a kid, you play. You have no responsibilities, you become a baby until you are born. And then you spend your last 9 months floating in luxurious spa-like conditions with central heating and room service on tap, larger quarters every day and then Voila! You finish off as an orgasm!