Эмили Дикинсон. Побег. Перевод

Вячеслав Чистяков
Как слышу слово я «побег»,   
Так кровь быстрей течёт –   
Является надежда мне
Отправиться в полёт!

Нельзя ведь отсолдатить тех, 
Которые в тюрьме, – 
Зачем по-детски взаперти
Трясти решётку мне!      

Текст оригинала:

Emily Dickinson
   
I never hear the word "escape"
Without a quicker blood,
A sudden expectation,
A flying attitude!

I never heard of prisons broad
By soldiers battered down,
But I tug childish at my bars,
Only to fail again!


© Copyright: Вячеслав Чистяков, 2021
Свидетельство о публикации №121111701041
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Вячеслав Чистяков
Рецензии
Написать рецензию
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Вячеслав Чистяков