Эзра Паунд - Мезонин

Давай, мы сжалимся над теми, кто устроен лучше нас,
Давай, подруга, будем помнить,
о том, что слуги есть у богачей, но нет друзей,
Зато у нас полно друзей, хоть нет прислуги.
Давай, мы сжалимся над теми, кого выбрал Гименей,
                и теми, кто не знает Гименея.

Подобно Павловой, плывет рассвет,
                его шаги легки и ослепительны,
Я в одном миге от своей мечты:
Жизнь в этот час ни с чем я не сравню –
Мгновение прохлады звонкой,
                когда проснусь с тобою поутру.

(с английского)

Ezra Pound
The Garret

Come, let us pity those who are better off than we are.
Come, my friend, and remember
      that the rich have butlers and no friends,
And we have friends and no butlers.
Come, let us pity the married and the unmarried.

Dawn enters with little feet
      like a gilded Pavlova
And I am near my desire.
Nor has life in it aught better
Than this hour of clear coolness
      the hour of waking together.