Избранное из переводов Дикинсон. 1439

Лилия Мальцева
Как кроткий беспощаден —
Как добрый не спешит—
Бог правом Сына наделил
В спасении Души—

1439

How ruthless are the gentle —
How cruel are the kind —
God broke his contract to his Lamb
To qualify the Wind —

                Emily Dickinson

Прим. переводчика: "На другой день видит Иоанн идущего к нему Иисуса и говорит: "Вот Агнец Божий, Который берет на Себя грех мира". (Благая Весть в изложении Иоанна. 1:29)
Jesus is described as the "Lamb of God", which taketh away the sin of the world".(John 1:29) Стихотворение  1878 года.

                Стихи.ру 10 сентября 2021 года


© Copyright: Лилия Мальцева, 2021
Свидетельство о публикации №121110408355
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Лилия Мальцева
Рецензии
Написать рецензию
Благодарен за ваш прекрасный стих.

Сергей Лутков   04.11.2021 22:09   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Добрый день, Сергей!
Спасибо за оценку. Здесь переводчики зациклились на слове "контракт" и потеряли суть.

Успехов,

Лилия

Лилия Мальцева   05.11.2021 19:44   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Лилия Мальцева