Рiзновидностi пiтьми Артур Грей Эсквайр пер

Разновидности тьмы - перевод
автор оригинала Артур Грей Эсквайр
http://stihi.ru/2021/10/20/8714 - ссылка на оригинальный текст
               
«Будущее – это форма тьмы…»
                (Иосиф Бродский)


Минувшее – это книга.
Я это уразумел дождливою ночью
КолИ пролистывал в памяти свои *томные мемуары,
Осознавая, что ничто не забывается.
Минувшее – это книга с кожаной обложкой
На каковой ничего не написано,
Только украшено рубинами, изумрудами.
Да кусочками серебра
(Ибо ночь – даже там, на обложке).
Нынешнее – это кроха света,
Врывающаяся в око иглою,
Каковая рисует на стене черепа
Фрески – охрянные. Об Истине.
Про человека со свечкою.
А будущее - сие форма тьмы,
Черная ласточка, что улетела в Африку,
Гнездо которой порожне:
Ночь там обретает уют.
Когда кладет десницу
На ремни сией попрошайки
Воитель-всадник Солнце.
Будущее – страшная чернота,
Где око почивает
И не боится ослепнуть
И стать (как все когда-то)
Ничем.
Ибо Ничто
Оно здесь, оно рядом,
Не только лишь в грядущем.



"(i)млисті спогади" - дословно мглистые, во мгле воспоминания...
Это, конечно, не точный перевод. как услышалось мне-образ!
1) МЛИ;СТИЙ, а, е. Зі млою (у 2, 3 знач.). Настав ранок, сірий, млистий, понурий (Іван Франко, II, 1950, 159); Вітри все шаленіють, гонять по дорозі млисту куряву (Іван Цюпа, Назустріч.., 1958, 11).

(вiд мла, росiйською "мгла")

Потому что воспоминания во мгле - не звучит. Я написал именно томные мемуары-скорее по созвучию...