Вольный эквиритмический перевод итальянской песенки "Le renne di Babbo Natale"
Мы - ездовые олени,
Олени Баббо Натале!
По белому свету
Летим над планетой,
Несём мы с подарками сани!
Мы - ездовые олени,
Мы рады встретиться с вами!
И каждый ребёнок
Нас любит с пелёнок,
И служим мы Баббо Натале!
20 октября 2021
Олени Баббо Натале
© Copyright: Александр Фионов, 2021
Свидетельство о публикации №121103000446
Свидетельство о публикации №121103000446
Рецензии
День добрый, Александр.
Перевод читается гладко, но насколько он точен и насколько равно-ритмичен можно судить только сравнивая его с оригиналом.
Я считаю, что перевод песни должен иметь при себе текст оригинала или хотя бы ссылку на текст для не очень ленивых рецензентов. О вкусах, конечно, не спорят, но было бы неплохо также указать с какого языка сделан перевод и ссылку для прослушивания песни.
Перевод звучит неплохо, "А в остальном, прекрасная маркиза, все хорошо, все хорошо".
Спасибо,
Вячеслав Билык 30.10.2021 12:10 • Заявить о нарушении
Перевод читается гладко, но насколько он точен и насколько равно-ритмичен можно судить только сравнивая его с оригиналом.
Я считаю, что перевод песни должен иметь при себе текст оригинала или хотя бы ссылку на текст для не очень ленивых рецензентов. О вкусах, конечно, не спорят, но было бы неплохо также указать с какого языка сделан перевод и ссылку для прослушивания песни.
Перевод звучит неплохо, "А в остальном, прекрасная маркиза, все хорошо, все хорошо".
Спасибо,
Вячеслав Билык 30.10.2021 12:10 • Заявить о нарушении
Ссылка на оригинальную песню http://www.youtube.com/watch?v=Y31_hUvSJr0
Насчет точности - это вольный перевод. Написан для моего хорошего знакомого, директора и единственного актера "Театра кукол быстрого реагирования", он готовит к Новому году кукольный спектакль для детей. На мелодию (точнее, на мелодию первой половины куплета) ложится, за дословность перевода не ручаюсь. Итальянский язык я не знаю. Я в основном переводил шведские песни, и хочу сказать, что при эквиритмическом переводе приходится перефразировать и менять текст, чтобы вписаться в ритм. Доказывать "ленивым рецензентам" я ничего не хочу, но при необходимости готов подискутировать на эту тему. Дискуссия всегда полезна для саморазвития :)
Александр Фионов 30.10.2021 12:19 Заявить о нарушении
Насчет точности - это вольный перевод. Написан для моего хорошего знакомого, директора и единственного актера "Театра кукол быстрого реагирования", он готовит к Новому году кукольный спектакль для детей. На мелодию (точнее, на мелодию первой половины куплета) ложится, за дословность перевода не ручаюсь. Итальянский язык я не знаю. Я в основном переводил шведские песни, и хочу сказать, что при эквиритмическом переводе приходится перефразировать и менять текст, чтобы вписаться в ритм. Доказывать "ленивым рецензентам" я ничего не хочу, но при необходимости готов подискутировать на эту тему. Дискуссия всегда полезна для саморазвития :)
Александр Фионов 30.10.2021 12:19 Заявить о нарушении
Спасибо, Александр, за скорый и резкий ответ на дружеские советы.
Дискутировать с Вами об общепринятых нормах публикации эквиритмов я не желаю и не вижу в этом смысла.
Вы лучше подискутируйте с почтальонами по поводу письма чеховского Ваньки, который надписал свое письмо «На деревню дедушке».
О вкусах не спорят и никто не отнимает у Вас право игнорировать общепринятые нормы, но тогда можно оказаться в вакууме, вне общения с единомышленниками. Мне Ваши переводы уже не интересны.
Извините за беспокойство.
Вячеслав Билык 30.10.2021 12:59 Заявить о нарушении
Дискутировать с Вами об общепринятых нормах публикации эквиритмов я не желаю и не вижу в этом смысла.
Вы лучше подискутируйте с почтальонами по поводу письма чеховского Ваньки, который надписал свое письмо «На деревню дедушке».
О вкусах не спорят и никто не отнимает у Вас право игнорировать общепринятые нормы, но тогда можно оказаться в вакууме, вне общения с единомышленниками. Мне Ваши переводы уже не интересны.
Извините за беспокойство.
Вячеслав Билык 30.10.2021 12:59 Заявить о нарушении
Я вроде и не думал вас обижать. Извините, если что...
Александр Фионов 30.10.2021 14:02 Заявить о нарушении
Александр Фионов 30.10.2021 14:02 Заявить о нарушении