Избранное из переводов Дикинсон. 379

Лилия Мальцева
Самим себе твердя
О  счастье, что прошло —
Блаженство убиваем —
Всесильно — и остр^о —

Не выроним  клинок —
Из ран любовных мы,
Напоминаньем служит,
Что без него мертвы —


379

Rehearsal to Ourselves
Of a Withdrawn Delight —
Affords a Bliss like Murde r—
Omnipotent — Acute —

We will not drop the Dirk —
Because We love the Wound
The Dirk Commemorate — Itself
Remind Us that we died —
               
              Emily Dickinson

                Стихи.ру 24 марта 2021 года


© Copyright: Лилия Мальцева, 2021
Свидетельство о публикации №121102707960
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Лилия Мальцева
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Лилия Мальцева