СОНЕТ 93
МНЕ ОСТАЁТСЯ ЖИТЬ, СЧИТАТЬ, ЧТО ТЫ ПРАВА.
СМИРИТЬСЯ, КАК ОБМАНУТОМУ МУЖУ.
ПУСТЬ НА ЛИЦЕ ТВОЁМ ЛЮБОВЬ ЕЩЁ ЖИВА,
ПОХОЖА НА ОБМАН, НО ОН МНЕ НУЖЕН.
ТВОЙ НЕЖНЫЙ ВЗГЛЯД СО МНОЙ, НО СЕРДЦА РЯДОМ НЕТ.
В ГЛАЗАХ ТВОИХ НЕТ НЕНАВИСТИ ЗЛОБНОЙ,
ХОТЯ НА МНОГИХ ЛИЦАХ ВИДЕЛ ЯВНЫЙ СЛЕД
ОТ СЕРДЦА ЛОЖНОГО, - ЛИШЬ ВЗГЛЯД ХОЛОДНЫЙ.
НО НЕБЕСА РЕШИЛИ: НА ТВОЁМ ЛИЦЕ
ДОЛЖНА ВСЕГДА ЛЮБОВЬ ЛИШЬ ОТРАЖАТЬСЯ.
ТАК СЛУЖИТ СЛАДКАЯ УЛЫБКА НА ЛЖЕЦЕ,
ЧТОБЫ ОТ ЧУВСВ И МЫСЛЕЙ ЗАКРЫВАТЬСЯ.
ОТ ЕВЫ ЯБЛОКО, ПРЕКРАСНОЕ НА ВИД,
В СЕБЕ, КАК ЛОЖЬ И ЯД, БОЛЬШОЕ ЗЛО ТАИТ.
Сонет 93 Шекспир перевод
© Copyright: Виктор Добрыня, 2021
Свидетельство о публикации №121102605472
Свидетельство о публикации №121102605472
Рецензии