Когда на суд моих заветных мыслей,
Я призываю память прошлых лет -
И вспоминаю всё, к чему стремился,
И тех, кого со мною рядом нет.
Тогда глаза мне застилают слёзы,
Оплакиваю боль своих потерь -
Друзей любимых,но почивших в бозе,
Ушедших в тьму..О,где они теперь?
Я заново переживаю муки
Любви - всё, что прошло и отцвело..
Жестокой я не вынесу разлуки,
Пишу с трудом - мне сердце рвёт стило.
Но, вспомню о тебе, бесценный друг -
И нет со мной печалей и разлук!
Сонет 30 Шекспир - Попытка перевода
© Copyright: Наталья Радуль, 2021
Свидетельство о публикации №121102406572
Свидетельство о публикации №121102406572
Рецензии
Наталья, извините, но:
Первые две строфы - не верное построение.
Нельзя вызвать память на суд, можно вызвать воспоминания о чём-то.
Суд заветных мыслей - нелепость.
"И на глаза, навёртываясь, слёзы,
Оплакивают боль былых потерь -"-
слёзы не могут оплакивать, могу бежать, течь, капать из глаз.
"Жестокой я не вынесу разлуки,
Пишу с трудом - мне сердце рвёт стило"-
этого нет у Шекспира (там есть - повторно оплачивать счета)
Анар Лизари 24.10.2021 20:29 • Заявить о нарушении
Первые две строфы - не верное построение.
Нельзя вызвать память на суд, можно вызвать воспоминания о чём-то.
Суд заветных мыслей - нелепость.
"И на глаза, навёртываясь, слёзы,
Оплакивают боль былых потерь -"-
слёзы не могут оплакивать, могу бежать, течь, капать из глаз.
"Жестокой я не вынесу разлуки,
Пишу с трудом - мне сердце рвёт стило"-
этого нет у Шекспира (там есть - повторно оплачивать счета)
Анар Лизари 24.10.2021 20:29 • Заявить о нарушении
"опочивших в грёзах," тоже напрягает. Есть выражение почивших в бозе, но оно тоже не подходит.
Анар Лизари 25.10.2021 08:05 Заявить о нарушении
Анар Лизари 25.10.2021 08:05 Заявить о нарушении
Не оплакивпют, а дают оплакать.
На суд моих тревожных мыслей.
Анар Лизари 25.10.2021 08:20 Заявить о нарушении
На суд моих тревожных мыслей.
Анар Лизари 25.10.2021 08:20 Заявить о нарушении
Спасибо,АНАР за Ваши замечания.. но очень категорично,а замена-не понятна-чем лучше - тревожные мысли? А ПАМЯТЬ И ВОСПОМИНАНИЯ- ЭТО СИНОНИМЫ ПО БОЛЬШОМУ СЧЁТУ. Спасибо за "бозу" ,но опять, это слово слишком прозаично для сонета.Вам не кажется? ХРЕН РЕДЬКИ НЕ СЛАЩЕ,КАК ГОВОРИТСЯ..
Наталья Радуль 25.10.2021 15:29 Заявить о нарушении
Наталья Радуль 25.10.2021 15:29 Заявить о нарушении
Наталья, я не настаиваю. Я говорю, как чувствую.
"Когда на суд моих заветных мыслей," - можно и так, учитывая ваш третий катрен, где говорится о заветной любви. Но я чувствую тревожный второй катрен и меня напрягает слово "заветных".
И всё-таки, с этим надо что-то делать:
"И на глаза, навёртываясь, слёзы,
Оплакивают боль былых потерь -"
Может не надо "навёртываясь", а просто
Когда глаза мне застилают слёзы -
Оплакиваю бол. былых потерь.
Ну, смотрите сами. Спасибо что, просили совета.
Что мог.
Анар Лизари 25.10.2021 21:54 Заявить о нарушении
"Когда на суд моих заветных мыслей," - можно и так, учитывая ваш третий катрен, где говорится о заветной любви. Но я чувствую тревожный второй катрен и меня напрягает слово "заветных".
И всё-таки, с этим надо что-то делать:
"И на глаза, навёртываясь, слёзы,
Оплакивают боль былых потерь -"
Может не надо "навёртываясь", а просто
Когда глаза мне застилают слёзы -
Оплакиваю бол. былых потерь.
Ну, смотрите сами. Спасибо что, просили совета.
Что мог.
Анар Лизари 25.10.2021 21:54 Заявить о нарушении
"ай вери глэд ту си ю"-так сказал бы Шекспир, глядя на эту переписку.Наталья моло-
дчина. хотя бы за то. что берётся за такие работы. Ведь это вдвойне сложнее, чем по - русски писать то, что чувствуешь. Однако, и во мне сидит фраза Горького: "писать надо грамотно." Наверное, и переводить тоже. Я бы Наталье посоветовал: прежде чем браться за дословный перевод, по своему таланту переводить смысл прочи-
танного у классика. Её собственные стихи подтверждают-ОНА ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЙ ПОЭТ.
Роман Каравкин 26.02.2022 13:37 Заявить о нарушении
дчина. хотя бы за то. что берётся за такие работы. Ведь это вдвойне сложнее, чем по - русски писать то, что чувствуешь. Однако, и во мне сидит фраза Горького: "писать надо грамотно." Наверное, и переводить тоже. Я бы Наталье посоветовал: прежде чем браться за дословный перевод, по своему таланту переводить смысл прочи-
танного у классика. Её собственные стихи подтверждают-ОНА ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЙ ПОЭТ.
Роман Каравкин 26.02.2022 13:37 Заявить о нарушении
Спасибо, Роман, за столь лестный отзыв! Удивляюсь, как это я пропустила его, ещё раз-благодарю!
Наталья Радуль 31.08.2022 03:40 Заявить о нарушении
Наталья Радуль 31.08.2022 03:40 Заявить о нарушении