Примула

 Патрик Каванах ( Ирландия)


Primrose

Upon a bank I sat, a child made seer
Of one small primrose flowering in my mind.
Better than wealth it is, I said, to find
One small page of Truth's manuscript made clear.

I looked at Christ transfigured without fear—
The light was very beautiful and kind,
And where the Holy Ghost in flame had signed
I read it through the lenses of a tear.

And then my sight grew dim, I could not see
The primrose that had lighted me to Heaven,
And there was but the shadow of a tree
Ghostly among the stars.  The years that pass
Like tired soldiers nevermore have given
Moments to see wonders in the grass.

            ПРИМУЛА

Я сидел на берегу , детством просветлённый,
Рядом  маленькая примула, что в памяти  цвела,
Лучше всякого богатства эта примула была,
Истины святой страница светом мир наполнит.

На Христа преображённого глянул я без страха,
Свет красивый,  добрый  свет , ясный свет вокруг,
Дух Святой живым огнём  подписался вдруг ,
Я читал сквозь слёзы суть,подпевала птаха.

А потом мой взор потух , я не мог увидеть
Примулу, что осветила душу до небес,
Тень лишь дерева была по лугам разлита,
Призрачная среди звёзд. Годы шли вперёд,
Как усталые солдаты,  не найти  чудес,
Нет мгновенья, посмотреть-  примула цветёт.

Художник : Альхам Мирзоев