Октавио Пас - Золотые лотосы-2

Стройная и крученая,
словно бечевка факира.
Белокурая и стремительная,
                дротик-летучая рыба.
К тому же неумолимая, ледоколу подобная.
глаза сверкающие, грудь девИчья.
Ни одной дискотеки не пропустила, ни клуба,
В Сан Хосе небосклоном вечерним упилась,
у подножия Гималаев дремала,
покоряла постели и бары Африки.
В двадцать лет променяла супруга
на гражданку Германии;
в двадцать один вместо немки возник
афганец;
в сорок пять обитает в Бомбее
на улице Прозерпины, второй перекресток.
Каждый месяц в дни ритуала
содрогается дом от проклятий,
дворня поносит ведьму,
сожитель-иранец тушит огонь.
Сухая буря.
           Стервятник блеклый
собственную тень клюет.

(с испанского)

Octavio Paz
Golden Lotuses-2

Delgada y sinuosa
como la cuerda m;gica.
Rubia y rauda:
               dardo y milano.
Pero tambi;n inexorable rompehielos.
Senos de ni;a, ojos de esmalte.
Bail; en todas las terrazas y s;tanos,
contempl; un atardecer en San Jos;, Costa Rica,
durmi; en las rodillas de los Himalayas,
fatig; los bares y las sabanas de ;frica.
A los veinte dej; a su marido
por una alemana;
a los veintiuno dej; a la alemana
por un afgano;
a los cuarenta y cinco
vive en Proserpina Court, int. 2, Bombay.
Cada mes, en los d;as rituales,
llueven sapos y culebras en la casa,
los criados maldicen a la demonia
y su amante parsi apaga el fuego.
Tempestad en seco.
                El buitre blanco
picotea su sombra.