Борис Калинов Птицы и закат Птици и залез

Красимир Георгиев

„ПТИЦИ И ЗАЛЕЗ” („ПТИЦЫ И ЗАКАТ”)
Борис Георгиев Калинов–Странник
Болгарские поэты
Переводы: Лилия Охотницкая, Сергей Батонов

Борис Калинов
ПТИЦИ И ЗАЛЕЗ

Не знам защо
сега рисувам
тези пурпурни
птици –
в цвета на
слънчевия залез
потопени...
Щастливи са
човешките зеници,
щом могат
да улавят
красотата...
И по всяко време!

Борис Калинов
ПТИЦЫ И ЗАКАТ (перевод с болгарского языка на русский язык: Лилия Охотницкая)

Не знаю зачем
сейчас рисую
этих пурпурных
птиц –
в цвете
солнечного заката
потопленных...
Счастливы
глаза человека,
потому что могут
улавливать красоту...
И во всякое время!

Борис Калинов
ПТИЦЫ И ЗАКАТ (перевод с болгарского языка на русский язык: Сергей Батонов)

Не знаю отчего
на холст я наношу
пурпурных этих
птиц
в закате растворились
уж почти
сколь счастливы глазницы,
что способны
чудесный миг
в рутине
распознать!

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Красимир Георгиев

Рецензии

Написать рецензию

Добрый день, друже Красимир!

Привожу свою версию:

не знаю отчего
на холст я наношу
пурпурных этих
птиц
в закате растворились
уж почти
сколь счастливы глазницы
что способны
чудесный миг
в рутине
распознать!

Сергей Батонов 01.11.2021 11:34 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо Вам большое за переводы болгарской поэзии, друже Сергей.
Всех благ!
К.

Красимир Георгиев 01.11.2021 12:08 Заявить о нарушении

К моей радости, друже Красимир, у меня появилась возможность получать подстрочники с болгарского, поэтому могу чаще припадать к этому живоносному источнику - болгарской поэзии, с которой Вы нас знакомите!

Сергей Батонов 01.11.2021 13:10 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Красимир Георгиев