Избранное из переводов Дикинсон. 1132

Лилия Мальцева
Краснеют угли под золой,
И после многих лет
Все в сердце тлеет уголёк?
Улыбка лишь в ответ —

И подгребенные рукой,
Зарделись от вестей,
Есть что-то в пламени, о чём
Не ведал Прометей —


1132

The smouldering embers blush —
Oh Heart within the Coal
Hast thou survived so many years?
The smouldering embers smile —

Soft stirs the news of Light
The stolid seconds glow
One requisite has Fire that lasts
Prometheus never knew —

                Emily Dickinson

                Стихи.ру 27 января 2014 года


© Copyright: Лилия Мальцева, 2021
Свидетельство о публикации №121102106904
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Лилия Мальцева
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Лилия Мальцева