Ты хочешь потемнее Леонард Коэн. пер. с англ

Перевод. Леонард Коэн.

Недавно впервые услышала эту песню Коэна (да, я слоупок) и она меня просто пронзила насквозь, каждый раз душа уходит в пятки. Это с последнего альбома, что вышел за 17 дней до смерти, в 2016. Можно сказать, итоговая песня. В моей стороны, конечно, весьма нахально за такое браться. Там везде одна рифма, весьма сложно. Ну и вообще, короткое и бьющее наповал «you want it darker - we kill the flame” передать по-русски тем же количеством слогов, не потеряв смысла, наверное, нереально. Перевод я немного подрихтовала, чтоб читался, как стихотворение.
Heneni - это из Старого Завета, на иврите, значит что-то вроде «вот он я».

Ты хочешь потемнее.

(Леонард Коэн, перевод мой)

Коль скоро ты торговец, то сделка мне не в прок
А если же целитель, то сир я и убог,
Раз твой удел есть слава, то мой - стыда кусок,
Ты хочешь потемнее
- Мы  гасим огонёк

И прославлен и свят
Будь свящённый слог,
Как был смят и распят
Человекобог,
И миллион свечей горят,
Что мир напрасно жёг,
Ты хочешь потемнее…

Хинени, хинени,
Да, я готов, мой Бог

В той сказке есть влюблённый,
Но однобок итог,
Страданий колыбельная,
И парадокс, как рок
Но так в скрижалях сказано,
На всё есть свой зарок,
Ты хочешь потемнее
- Мы гасим огонёк.

И, выстроив всех в линию,
Тюремщик взвёл курок,
Нехитрых демонов своих,
Я лупцевал, как мог,
Что можно просто убивать,
Мне было невдомек.
Ты хочешь потемнее…

Хинени, хинени,
Да, я готов, мой Бог.

(С) Бахурина С. - Леонард Коэн, октябрь 2021.

Оригинал:

If you are the dealer, I'm out of the game
If you are the healer, it means im broken and lame
If thine is the glory, then mine must be the shame
You want it darker
We kill the flame

Magnified, sanctified
Be the holy name
Vilified, crucified
In the human frame
A million candles burning
For the help that never came
You want it darker

Hineni, hineni
I'm ready, my Lord

There's a lover in the story
But the story's still the same
There's a lullaby for suffering
And a paradox to blame
But it's written in the scriptures
And it's not some idol claim
You want it darker
We kill the flame

They're lining up to prisoners
And the guards are taking aim
I struggle with some demons
They were middle class and tame
I didn't know I had permission
To murder and to maim
You want it darker

Hineni, hineni
I'm ready, my Lord

Magnified, sanctified
Be the holy name
Vilified, crucified
In the human frame
A million candles burning
For the love that never came
You want it darker
We kill the flame

If you are the dealer, let me out of the game
If you are the healer, I'm broken and lame
If thine is the glory, mine must be the shame
You want it darker

Hineni, hineni
Hineni, hineni
I'm ready, my Lord

(С) Leonard Cohen, 2016