Избранное из переводов Дикинсон. 1383

Лилия Мальцева
Все годы врозь  — и наш разрыв   
В секунду ускользнет —
Пусть колдуна и близко нет,
Но магию влечёт —

И угли долгих Тычяч Лет —               
Рука не подгребет,      
Что в дни Огня лелеет их               
Волнует и поймет —


               1383

Long Years apart — can make no            
Breach a second cannot fill —            
The absence of the Witch does not         
Invalidate the spell —               

               
The embers of a Thousand Years —            
Uncovered by the Hand               
That fondled them when they were Fire   
Will stir and understand —      

                Emily Dickinson
      
Прим. переводчика:
Judith Farr observes that for Emily "no passion ever died".
Представлено стихотворение "Long years apart...", написанное на конверте рукой Эмили Дикинсон.
                Стихи.ру 24 апреля 2011 года
               


© Copyright: Лилия Мальцева, 2021
Свидетельство о публикации №121101207243
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Лилия Мальцева
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Лилия Мальцева