Детям

Мирза Аликпер Сабир

Перевод Павла Панченко

"ДЕТЯМ"

Дитя родился у отца в дому,
Жить - на глазах у матери ему.

Отец идёт работать каждый день.
Какой бы ни был труд - ему не лень.

Без отдыха всегда неутомим,
Он ищет счастья малышам своим.

Всегда в поту, почти голодный сам,
Он добывает хлеб своим птенцам.

Всю ласку к детям обращает мать:
Дитя не спит - и мать не станет спать.

Бедняжка гонит сон от глаз своих,
Чтоб сон младенца сладок был и тих.

Покой оберегая, то и знай,
Она качает люльку: баю-бай!

Ах, сколько в детстве горя и забот
Родителям любой из несёт!

Мы, ныне продолжая их пути,
Должны дорогой честною идти.

Спросив у них согласья каждый раз,
Получим мы полезный их наказ.

Священные слова мудрец изрёк:
"Наш рай лежит у материнских ног".

Должны мы истины рабами быть,
Должны послушными сынами быть!

Дитя, которое не чтит отца
И матери не служит до конца, -

Не станет уважать других людей,
Не будет верным родине своей.

***

О дети! Ваши золотые дни -
Основа жизни будущей они.

Кто с радостью за свой берётся труд,
Чьи знанья каждый день и час растут,

Тот получает счастье от труда,
Спокойна совесть у того всегда.

А тот, кто знает только лень и сон,
Кто играми одними увлечён,

Кто подружился с темнотою, - тот
Всю жизнь свою страдальцем проживёт.

Мои родные! В жизни два пути,
Но лишь одним вам надобно идти.

Вы ни минуты не теряйте зря,
Живите, жаждой знания горя.

Работайте не покладая рук:
Достоинство приходит от наук.

Должны вы счастье многих лет добыть,
Должны вы доброй славы свет добыть!

Народная надежда в вас живёт,
Об этом вечно говорит народ.

К речам его склоните чуткий слух,
Не будь никто к его призывам глух!

Украсьте жизнь народа своего,
Залогом счастья будьте для него!