Гензель и Гретель - Роальд Даль

Роальд Даль

                ГЕНЗЕЛЬ И ГРЕТЕЛЬ

  Из книги «Рифмованное варево» – второго тома пародийно-хулиганских переработок известных сказочных сюжетов, крылатых выражений и детских стихов, получающих неожиданные развязки. (Первый том – «Бандитские стихи», «Revolting Rhymes»; известны и другие варианты перевода названия.) Ироническая разработка известного сюжета.

Ругалась мама: «Наши дети!
Прожорливее нет на свете!
Где напастись еды на них?
Вот Гензель – жрёт за пятерых
И всё съедает подчистую!
Смотреть на это не могу я!
А Гретель? Прокормить попробуй
Ту ненасытную утробу!
Представь: вчера я от стола
Лишь на минуту отошла –
Она за этот миг сожрала
Всё то, что на столе стояло!»
Отец вздохнул, печально глядя.
Мать разозлилась: «Бога ради,
Давно пора уже понять:
Мы – главные, на них – плевать!
Без этой постоянной боли
Нам и капусты, и фасоли
Досталось больше б во сто крат.
Я думаю, ты будешь рад
Со свету сжить детей скорее,
Но так, чтоб не подставить шею».
Отец лишь фыркнул: «Трудность, тоже!
Их в месте утопить отхожем –
И с плеч долой» «Не так всё просто, –
Мать отвечала. – Из-за роста
Им суждено в дыре застрять.
Тогда и нам несдобровать».
Отец притих, но лишь на миг:
«Давай швырнём в колодец их –
Случайно, мол, они упали».
Мать заорала: «Ты едва ли
Научишься соображать!
Детей в колодец пошвырять!
А где мы воду будем брать?
Есть мысль получше: мы вдвоём
В дремучий лес их заведём
И там оставим. Чисто, тихо…
Ну разве не умнейший выход?»
«Отлично! – закричал отец. –
И поросята, наконец,
Нам перестанут досаждать!»

«Пойдёмте, детки, в лес гулять! –
Родители наперебой
Их зазывали за собой. –
Весна! Всё расцвело кругом!
Букет фиалок соберём,
В лесу малиновка поёт…
Нас чудная прогулка ждёт!»
Но Гензель был совсем не рад.
Он видел: бегающий взгляд
Поспешно прочь отводит мать.
«Похоже, нам несчастий ждать
Придётся от прогулки этой, –
Сказал он Гретель по секрету. –
Оставлю метки я, сестрица,
Чтоб нам с тобою возвратиться».
Вот вышли Гретель, папа с мамой,
А Гензель шёл последним самым,
Бросая тайно понемногу
Кусочки хлеба на дорогу.
Так шло семейство пять часов.
Ни птиц поющих, ни цветов –
Лишь голые стволы без листьев,
Да ветер, злобен и неистов.
Вот забрели они в чащобу –
Оттуда выбраться попробуй!
Отец промямлил: «Отдохните
И здесь немножко посидите,
А мы с делами разберёмся
И сразу к вам тогда вернёмся».
Мать тихо буркнула: «Привет».
И оба скрылись: раз – и нет!
«Беда! – сестра заголосила. –
Они сбежали, братец милый!»
А Гензель хмыкнул: «Ерунда!
Поверь мне, это не беда.
Я крошки хлебные бросал,
Дорогу нашу отмечал.
Дай руку, и пошли со мной.
Вернуться нам пора домой».

Но пусто на тропинке той.
Не видно крошки ни одной.
Вскричала Гретель: «Глупый малый!
Лесные птицы всё склевали!»
Навзрыд заплакали малютки.
В лесу так холодно, так жутко!
Родителей и след простыл.
От страха Гензель завопил:
«Помрём от голода мы здесь!»
Но зашумел угрюмый лес
От взмаха крыльев белоснежных,
И молвил сверху голос нежный:
«О вы, плаксивые созданья,
Забудьте о своих страданьях!
За мною следуйте, и я
В благословенные края
Вас отведу, чтоб о печали
Вы больше слыхом не слыхали!»
И дети слёзы осушили
И вдаль за птицей поспешили.
Так полчаса они шагали,
И вдруг опушку увидали
И чудный домик на опушке.
Розовощёкая старушка
У домика детей усталых
Улыбкой доброю встречала:
«Бедняжечки, вы заблудились?
Проголодались, утомились?
Ну, заходите, малыши –
Я угощу вас от души!
Вот ветчина, вот булки с кремом,
Вот пироги с вкуснейшим джемом!»
Пробормотав: «Спасибо, мэм»,
За булки, ветчину и джем
Взялись усердно брат с сестрой.
«Ах, как чудесно, что едой
Я вам так славно угодила!» –
Старушка улыбнулась мило
И блюдо подала второе:
Горячее, с плиты, жаркое
В большой шкворчавшей жиром плошке.
И дети съели всё до крошки.

«Добавки не хотите, зайки? –
Спросила ласково хозяйка. –
Такого вы ещё не ели».
Кивнул ей Гензель: «В самом деле.
Еду давали нам простую.
Но что за мясо – не пойму я.
А может, всё же угадаю?
Говядина? Свинина? Знаю –
Ягнятина! Ну да! Она
Так необычна, так нежна!»
Ему хозяйка возразила:
«Ах, Гензель, ты ошибся, милый.
Похоже, да, но не совсем.
Я только это мясо ем.
Изыскан вкус его и тонок».
«Коза! Нет-нет, малыш-козлёнок! –
Вмешалась Гретель. – Угадала?»
Старушка нехотя пожала
Плечами: «Сложно дать ответ.
Быть может – да, быть может – нет.
Но знаешь, что скажу тебе я?
Малыш – отличная идея!»
И с кроткою улыбкой снова
Она взяла себе жаркого.

А после, встав из-за стола,
Детей в конюшню повела.
Бедняг мороз пробрал по коже –
Конюшня та была похожа
На камеру ужасных пыток.
Иначе для чего избыток
Решёток, клеток и замков,
Колец в стене и кандалов?
Старушка Гензелю сказала:
«Я вижу, ты сметливый малый.
Ну что ж, зайди и посмотри,
Как интересно там внутри».
Что ж Гензель? Он вперёд шагнул
И даже глазом не моргнул.
Хозяйка мигом дверь закрыла,
Засовом плотно заложила.

«Эй, выпусти меня скорей! –
Сердито крикнул Гензель ей.
«О нет, – старушка отвечала. –
Я откормлю тебя сначала,
Чтоб разжирел ты, а затем,
Дружочек мой, тебя я съем».

(Пришлось мне кое-что убрать.
Увы, дословно передать
Оригинал не хватит сил.
Ах, если б кто мне объяснил –
За что так ценят братьев Гримм?
За что такая слава им?
Взаправду ли кошмары эти
Родители читали детям,
Чтоб до смерти пугать бедняжек?
Нет, я не спорю с тем, что даже
Крупица юмора, бывает,
Всю обстановку разряжает.
Но Гримм – и юмор? В самом деле?
Вы рассмешить меня хотели?)

Смягчу отвратную концовку –
Ведь без неё совсем неловко –
И постараюсь покороче,
Чтоб рассердились вы не очень.
Пришла для Гензеля пора.
Работа спорилась с утра:
Печь раскалённая шипела,
Вода в котле ключом кипела.
(Вода – чтоб Гензеля сварить,
А печь – обжарив, подкоптить,
Чтоб мясо стало сочным, пряным,
С хрустящей корочкой румяной.)
А Гретель в фартуке металась
По кухне, и везде старалась
Успеть – с хозяйкой плохи шутки!
Не отдыхая ни минутки,
К печи ужом она скользнула,
Затем заслонку отшвырнула
И крикнула: «Огонь слабеет!»
Услышав это, поскорее
К печи хозяйка побежала,
А Гретель рядом выжидала.
Старушка в печку заглянула,
И Гретель, разбежавшись, пнула
Её под зад что было силы,
И ведьма в печку угодила.
Тогда, визжа от счастья громко,
Закрыла Гретель вновь заслонку.
Запахло жареным мгновенно.
А Гретель выручать из плена
Страдальца-брата поспешила,
Засов в конюшне отворила
И закричала: «Выходи!
Свободны мы! Всё позади!
Нас злая ведьма съесть желала –
Сама теперь в котёл попала!»
Ответил Гензель ей: «Ура!
Отлично справилась, сестра!
Беда тебя не изменила –
Готовить ты всегда любила!»