Из Чарльза Буковски - жуткая потребность

                Чарльз Буковски


                жуткая потребность


                некоторым людям просто необходимо
                быть несчастными,
                они вытащат это
                из любой предоставленной ситуации
                пользуясь каждой возможностью
                чтоб обратить внимание
                на любую простую ошибку
                или оплошность
                и потом стать
                злобными
                раздосадованными
                мстительными.
                неужто им непонятно что
                у каждого из нас
                так мало
                времени
                в этой странной
                жизни чтобы сделать нечто
                цельное?
                и промотать
                вот так наши жизни
                почти
                непростительно?
                и что
                никогда не будет
                такого способа
                чтоб восстанавливать
                всё что было
                утрачено
                навсегда?


                From: "New Poems Book 3"   

                06.10.21


       A TERRIBLE NEED

  some people simply need to

  be unhappy, they’ll scrounge it out

  of any given situation

  taking every opportunity

  to point out

  every simple error

  or oversight

  and then become

  hateful

  dissatisfied

  vengeful.

  don’t they realize that

  there’s so little

  time

  for each of us

  in this strange

  life to make things

  whole?

  and to squander

  our lives living

  like that

  is nearly

  unforgiveable?

  and that

  there’s never

  ever

  any way

  then

  to recover

  all that which will be

  thus lost

  forever?