Светла Гунчева Порыв Порив

„ПОРИВ” („ПОРЫВ”)
Светла Атанасова Гунчева (р. 1949 г.)
                Болгарские поэты
                Переводы: Ирина Петрова, Наталья Харина


Светла Гунчева
ПОРИВ

В нощта един невидим саксофон
пронизва с нож гърба на тишината,
дълбае и дълбае с всеки тон
все по-дълбоко и навътре във душата.

Той плаче – иска сцена и простор,
така му трябва въздух, за да страда.
Затворен е звукът му в тесен двор,
заключен е зад медната ограда.

Градината е тясна за тъга –
достойни са за мъката звездите –
опира длан в небесната дъга,
дълбае с нокти, в космоса полита.

Вселената е само онзи дом,
където ще открие свободата.
Блажен потръпва сетният му тон
и кротко се завръща на Земята.


Светла Гунчева
ПОРЫВ (перевод с болгарского языка на русский язык: Ирина Петрова)

В ночи один незримый саксофон
ножом пронзает спину тишины.
Врезаясь и вонзаясь, каждый тон,
всё глубже проникает внутрь души.

Он плачет – просит сцену и простор,
они нужны как воздух, для страданий.
Но звуки закрывает тесный двор
и медная ограда окружает.

Двор мал и тесен для такой тоски –
лишь звёзды эту муку постигают.
Он, дланью упираясь, в свод дуги
ногтями впился, в Космос улетая.

Вселенная и есть тот самый дом,
в котором открывается свобода.
Блажен трепещущий его последний тон,
вернувшийся на Землю снова.


Светла Гунчева
ПОРЫВ (перевод с болгарского языка на русский язык: Наталья Харина)

Невидим ночью страстный саксофон,
Но режет спину плотной тишины,
Пронзает душу глубже каждый стон,
Всё дальше звуки томные слышны.

Рыдая, рвёт сценический простор,
Страдания, как воздух всем нужны,
Но звук закован медью в узкий двор,
Забором вздохи те окружены.

Сад слишком тесен для тоскливых нот,
Достойно звёзды черпают печаль.
Ладонь ласкает радугу щедрот,
Персты вонзают в Космос вертикаль.

Вселенная – свободы вечный дом,
Мы счастье обретаем в полумгле,
Божественно дрожит последний тон,
Покорно возвращается к Земле.