Время сумерек, что держит
неприкрытую прозрачность,
свет, рассеянный по саду?
Под нашествием пернатых
всюду ветви в плен сдаются,
в сумрак листья их клонятся.
На оградах, непочаты,
отрешенные мгновенья
в зареве еще сияют.
Ночь встречая, чехарду
вдруг затеяли аллеи
вкруг умолкнувших фонтанов.
Птица валится, границы
все размылись, травы - в темень ,
черной стала даже известь,
в этот мир нельзя поверить.
(с испанского)
Octavio Paz
Un Anochecer
;Qu; la sostiene, entreabierta
claridad anochecida
luz por los jardines suelta?
Todas las ramas, vencidas
por un agobio de p;jaros
hacia lo obscuro se inclinan.
Sobre las bardas —intactos:
todav;a resplandores-
instantes ensimismados.
Para recibir la noche
se cambian las arboledas
en callados surtidores.
Cae un p;jaro, la yerba
ensombrece, los confines
se borran, la cal es negra,
el mundo es menos cre;ble.
Октавио Пас - Смеркается
© Copyright: Сергей Батонов, 2021
Свидетельство о публикации №121092607233
Свидетельство о публикации №121092607233
Рецензии
Сергей, Вы его здОрово перевели - кроме "неприкрытой прозрачности"! - но это место вообще непереводимое... (может, там какая-нить "незавершенная" прозрачность, или ясность...
Про чехарду у Вас ловко получилось, живая такая картинка, мне понравилось, но мне показалось, что деревья там, наоборот, переоделись на ночь в ночные рубашки и притихли - как и фонтаны.
Очень всё ритмично,- я так не сумею; у меня Пас - размеренный такой и неторопливый...))
Елена Багдаева 1 08.10.2021 01:32 • Заявить о нарушении
Про чехарду у Вас ловко получилось, живая такая картинка, мне понравилось, но мне показалось, что деревья там, наоборот, переоделись на ночь в ночные рубашки и притихли - как и фонтаны.
Очень всё ритмично,- я так не сумею; у меня Пас - размеренный такой и неторопливый...))
Елена Багдаева 1 08.10.2021 01:32 • Заявить о нарушении
Хочу добавить: щас прочла у Вас в Дневнике стихо Сергея Шелкового про "багряный, синий" и про "батоно Гиви" (почти Серей Батонов)). Очень! - где Вы его наши?- мне оно одновременно напомнила Пиросмани и Мандельшама ("Золотистого меда струя из бутылки текла")
Елена Багдаева 1 08.10.2021 01:49 Заявить о нарушении
Елена Багдаева 1 08.10.2021 01:49 Заявить о нарушении
Сергей, я тоже перевела, полюбуйтесь на мое творение:
http://stihi.ru/2021/10/08/913
Елена Багдаева 1 08.10.2021 05:24 Заявить о нарушении
http://stihi.ru/2021/10/08/913
Елена Багдаева 1 08.10.2021 05:24 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.