Я не люблю вечернюю зарю,
Когда разверзлась синяком пурпурным
На пол-охвата недугующего неба
Или кичится, волочась за алым шаром
Вдоль крыш лепных карнизов городских
В тот час, когда домой стремятся горожане,
И словно призывает всех взирать
На красоту свою
Подобно потаскухе.
Но ту люблю зарю,
Когда светило в дом родной заходит,
И багровеют паруса его контрастом строгим
К тускнеющему небу,
Молча оно заходит в гавань
Ближе к ночи,
Труды окончив.
(с английского)
T.E.Hulme
Sunset
I love not the Sunset
That spread like a scarlet sore
O'er half a sick sky,
Or flaunts a trailed red globe
Along the fretted edges of city's roofs
About the time of homeward going crowds
Calling aloud for all to gape
At its beauty
Like a wanton.
But Sunset
When the sun come home
With its round red sail
Shadowed sharp against the darkening sky,
Quiet – in a cool harbour
At eve,
After labour.
Томас Эрнест Хьюм - Закат
© Copyright: Сергей Батонов, 2021
Свидетельство о публикации №121092102946
Свидетельство о публикации №121092102946
Рецензии
Хорошо. Мне даже ваше "Труды закончив" нравится больше , чем "After labour".
Сергей Долгов 29.04.2023 19:44 Заявить о нарушении
Сергей Долгов 29.04.2023 19:44 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.