Томас Эрнест Хьюм. Над крышами

Летним днем, над Городом, 
там, где трубы  в ы с ь  размывают дымом,
Ф л о р а  шествует, приподымая с презреньем
синее платье в оборках – небо.
Так что вижу лишь нижнюю юбку с белыми облаками –
в а л а н с ь е н *  настоящий, что запутался в кривых колпаках
     над трубами:
о них же разодранное, обтрепанное, расползшееся
     кружево.


Варианты:

Над Городом, летним днем,
там, где трубы  в ы с ь  разъедают дымом,
Ф л о р а  идет, и брезгуя,
синее платье пальцами держит – небо.
И я вижу нижнюю юбку с белыми облаками –
в а л а н с ь е н * запутался в кривых колпаках
     над трубами:
кружево, о них же разодранное, расползшееся
     и обтрепанное.

Над Городом, днём летним,
там, где трубы о высь трутся,
Ф л о р а  летит, поддёрнув брезгливо
синее платье в оборках – небо.
Так что вижу я нижнюю юбку с белыми облаками –
вперемежку с гнутыми колпаками над трубами:
о них же разодранное, обтрепанное и клочковатое
     валансьенское кружево.

_________________________________________________
*Знаменитое валансьенское кружево. (Валансьен – город
во Франции).

   (с английского)



   TOWN SKY-LINE
   by T. E. Hulme

On a summer day, in Town,
Where chimneys fret the cumuli,
Flora passing in disdain
Lifts her flounced blue gown, the sky.
So I see her white cloud petticoat,
Clear Valenciennes, meshed by twisted cowls,
Rent by chimneys, torn lace, frayed and fissured.