Joachim Ringelnatz.(1883-1934)Streit.
Береги с рожденья честь.
Хоть пройдох удача ищет.
Кто прямой дорогой рыщет,
В том ещё терпенье есть!
Но терпение хранить
Редко долго удаётся:
Жизнь стремительно несётся,
Правда может грустной быть!
Ищут люди постоянно
Грань меж правдой и обманом,
Ошибаясь, заблуждаясь,
Криком в ссорах надрываясь,
Занимаясь ерундою, -
Лучше б занялись игрою,
Посвятив ей свой досуг?
Здесь я не согласен, друг!
Если б я так честен был,
Как младенец в колыбели,
Мне б в лицо ветра свистели,
Шар воздушный уносил.
Врежь мне раз, коль сила есть.
Береги с рожденья честь!
С немецкого 18.09.21.
Streit.
Maechtig ist die Ehrlichkeit.
Glueckt es listigen Gewalten,
Sie im Gradweg aufzuhalten,
Immer nur f;r kurze Zeit.
Doch die kurze Zeit kann lang sein,
Laenger als ein Fl;gelheben,
Laenger als ein wartend Leben,
Und das Ehrliche kann bang sein.
Die um Falsch und Ehrlich deuten,
;ltere mit j;ngren Leuten,
Irreleitend, irrgeleitet,
Wie's um Falsch und Ehrlich streitet – –,
All die Zeit, die sie vergeuden,
K;nnte die mit Lustspielfreuden
Besser ausgenossen sein?
Ich sag: Nein!
Wenn ich doch so ehrlich w;re
Wie ein neugebornes Kind,
Und mich tr;ge dann ein Wind –
Freiballons – ins Ungef;hre.
Schlag mich einer flach und breit:
Maechtig ist die Ehrlichkeit.
Joachim Ringelnatz, 1929
Aus der Sammlung Flugzeuggedanken
Йоахим Рингельнатц. Ссора
© Copyright: Аркадий Равикович, 2021
Свидетельство о публикации №121091804188
Свидетельство о публикации №121091804188
Рецензии
Если честным быть без меры,
как когда-то пионеры,
шар воздушный унесёт,
и отвага не спасёт )
***
Аркадий, с большим удовольствием прочла, замечательный перевод, спасибо! Увы, во все времена правда не в чести, а уж особенно сейчас в России в наше время...
Еле прихожу в себя сейчас после потери своего любимого кота, болел сильно, мучался, пришлось усыпить, и всё равно до сих пор себя виню, хотя и решилась на это, но это уж, видно, навсегда... Но жизнь продолжается, зима скоро пройдёт, уже и до весны недалече...
С искренним теплом и уважением,
Наталья
Наталья Осенева 09.01.2022 16:52 • Заявить о нарушении
как когда-то пионеры,
шар воздушный унесёт,
и отвага не спасёт )
***
Аркадий, с большим удовольствием прочла, замечательный перевод, спасибо! Увы, во все времена правда не в чести, а уж особенно сейчас в России в наше время...
Еле прихожу в себя сейчас после потери своего любимого кота, болел сильно, мучался, пришлось усыпить, и всё равно до сих пор себя виню, хотя и решилась на это, но это уж, видно, навсегда... Но жизнь продолжается, зима скоро пройдёт, уже и до весны недалече...
С искренним теплом и уважением,
Наталья
Наталья Осенева 09.01.2022 16:52 • Заявить о нарушении
Спасибо за отзыв, Наташа! Сочувствую Вашему горю!
А у моих внучек недавно умер хомячок. Они, (хомячки)к сожалению, краткожители.
Этот (вернее эта)всего два года протянул.
У меня по жизни были свои лишь аквариумные рыбки и волнистый попугайчик.
А зато дружил с собаками хозяев, друзей и соседей.
Аркадий Равикович 10.01.2022 19:43 Заявить о нарушении
А у моих внучек недавно умер хомячок. Они, (хомячки)к сожалению, краткожители.
Этот (вернее эта)всего два года протянул.
У меня по жизни были свои лишь аквариумные рыбки и волнистый попугайчик.
А зато дружил с собаками хозяев, друзей и соседей.
Аркадий Равикович 10.01.2022 19:43 Заявить о нарушении
Да, у меня была знакомая девочка, работали вместе, которая держала крыс (они же очень умные), но срок жизни у них тоже два года, в конце концов, перестала она их заводить, сказала, что нет сил больше хоронить любимых зверушек. А кот прожил у меня почти 11 лет, но взяла я его уже взрослым, так что, вероятно, ему было лет 14-16. Но это был благороднейший зверь, лучший кот у меня...
Наталья Осенева 10.01.2022 20:16 Заявить о нарушении
Наталья Осенева 10.01.2022 20:16 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.