Из Чарльза Буковски - еле передвигая ноги

                Чарльз Буковски


                еле передвигая ноги


                на улицах тает, я улыбаюсь
                редко, я подпираю дрожащие
                стены.
                финишная черта манит
                в то время как
                конюшни заполнены свежими, юными
                бегунками.
                толпа кричит, призывая к дальнейшим действиям
                когда я надеваю зелёный            
                банный халат.
                бывший крутой чувак
                болтающийся на конце
                сновидения.
                есть что сказать миру,
                сэр?
                нет.
                вы бы прошли через это снова?
                нет.
                вы чему-нибудь научились исходя
                из этого опыта?
                нет.
                что посоветуете молодым
                поэтам?
                научиться говорить "нет".
                я действительно вообще ничего не знаю.
                больница вращается как волчок,
                извергая медицинских сестёр по всему
                зданию.
                раньше я уже дважды сбегал
                а теперь третий
                раз.
                чистая медленная
                смерть, ты можешь немножко попробовать её на вкус
                каждый день.
                я изумлён тем что другие люди
                остаются живыми-здоровыми:
                выполняют свои обязанности,
                скучающе и/или отвратительно.
                они роятся кругом,
                заполняют улицы и дома.
                это счастливые
                несчастливцы.
                я растягиваюсь на кровати.
                бедная моя жена, она должна с этим
                жить.
                она сильная, добрая
                женщина.
                "с тобой всё будет в порядке" -
                говорит она.
                а значит:
                синий кит, сонные молодые
                доктора практикующие свою сосудистую
                и бариатрическую хирургию, простой
                мрачный тон
                непроглядной тьмы.
                позже я всех их увижу в лесу вместе с
                гигантской
                гориллой.


      Примечание: Бариатри;ческая хирурги;я, или бариатри;я — раздел хирургии,
      занимающийся лечением ожирения.               
 
 
                From: "New Poems Book 3"   

                15.08.21


            CRAWL

  the streets melt, I do not

  smile often, I hold up these trembling white

  walls.

  the finish line beckons

  while

  the stables are full of fresh, young

  runners.

  the crowd screams for more action

  as I don my green

  bathrobe,

  x-tough guy

  dangling at the end of the

  dream.

  anything to say to the world,

  sir?

  no.

  would you do it all over again?

  no.

  have you learned anything

  from this experience?

  no.

  any advice for the young

  poets?

  learn to say “no.”

  I really know nothing at all.

  the hospital spins like a top,

  spewing nurses throughout the

  building.

  I have escaped twice before

  and now is the third

  time.

  slow death is pure

  death, you can taste a little bit of it

  each day.

  I am amazed that other people

  remain alive and healthy:

  doing their duties,

  bored and/or beastly.

  they swarm about,

  fill the streets and buildings.

  these are the fortunate

  unfortunates.

  I stretch out upon the bed.

  my poor wife, she must live with

  this.

  she is a strong, good

  woman.

  “you’re going to be fine,”

  she says.

  and so are:

  the blue whale, the sleepy young

  doctors practicing their vascular

  and bariatric surgery, the simple

  dark tone of

  midnight.

  I’ll see them all later in the forest along with the

  giant

  gorilla.