Избранное из переводов Эмили Дикинсон. 1071

Лилия Мальцева
Попытка оценить Oбъект
Сведет Oбъект на нет —
Но Осознанье самоё
Поднимется в Цене —

Что Абсолют — есть только ноль —
Здесь не уместен спор,
А Совершенство укорять
Привычно до сих пор —

1071

Perception of an object costs
Precise the Object's loss —
Perception in itself a Gain
Replying to its Price —

The Object Absolute — is nought —
Perception sets it fair
And then upbraids a Perfectness
That situates so far —
      
                Emily Dickinson
      
               
                Стихи.ру 12 декабря 2012 года


© Copyright: Лилия Мальцева, 2021
Свидетельство о публикации №121091007311
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Лилия Мальцева
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Лилия Мальцева