Из Чарльза Буковски - 7 подразумевает 11

                Чарльз Буковски


                7 подразумевает 11


                события никогда не бывают настолько плохи
                что мы даже не можем вспомнить
                что они никогда не были
                столь хороши.
                мы поплыли вверх по течению
                через все эти реки
                дерьма -
                сейчас нет смысла тонуть
                и
                растрачивать всё
                в доблестном и бестолковом
                сражении.
                вверх по течению через всё это
                чтобы оно закончилось тем
                что я сижу здесь
                перед этой машинкой со
                свисающей сигаретой
                и выпивкой под рукой.
                нет бОльшего торжества чем это -
                делать то что должно быть сделано
                в этой крохотной
                комнатке
                просто чтобы остаться в живых
                и напечатать эти слова
                без окончанья внизу
                3 миллиона читателей затаили дыхание 
                когда я останавливаюсь
                протягиваю руку
                и чешу своё
                правое
                ухо.

Примечание:Название отсылает к игре в кости "крэпс": Крэпс -
Игрок бросает две кости и подсчитывает сумму набранных очков. Если она 7 или 11, то он
выиграл, если - 2,8,12, то проиграл. Если выпала другая сумма - его пойнт. Если выпадает
пойнт, то игрок бросает кости до тех пор, пока не выпадет 7 - это означает проигрыш или
пока не выпадет пойнт - игрок выиграл.    
               
                From: New Poems Book 3   

                30.08.21
               


        7 COME 11

  things never get so bad

  that we can’t remember

  that maybe they were

  never so good.

  we swam upstream

  through all those rivers of

  shit—

  no use drowning

  now

  and

  wasting all that

  gallant and stupid

  fight.

  upstream through it all

  to end up

  sitting here

  in front of this machine

  with

  cigarette dangling

  and

  drink at hand.

  no glory more than this

  doing what has to be done

  in this small

  room

  just to stay alive and to

  type these words with

  no net below

  3 million readers holding their breath

  as I stop

  reach around

  and scratch my

  right

  ear.