Избранное из переводов Дикинcон. 395

Лилия Мальцева
Не допустить изъян,
Коль черпаешь из счастья
B источникax души,
Если — не нaпасти,

Боливии — алмаз —
Дальная находка —
При неудаче, может быть,
Испортит — обработкa —

395
Reverse cannot befall
That fine Prosperity
Whose Sources are interior —
As soon — Adversity

A Diamond — overtake
In far — Bolivian Ground —
Misfortune hath no implement
Could mar it — if it found —

                Emily Dickinson


                Стихи.ру 31 июля 2013 года


© Copyright: Лилия Мальцева, 2021
Свидетельство о публикации №121083006932
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Лилия Мальцева
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Лилия Мальцева