Франсуа Коппе - Таверна, с французского

Франсуа Коппе (1842-1908)

Мой вольный перевод:

* * *
Обидно видеть развесёлое застолье
В предместье старом, где пшеничный дух заполья:
Усталый пахарь сел за ужин под шпалерой,
А сын его склонился к девке кавалером,
И на глазах отца целуются, судачат.
Харчевник кролика несёт, и ром в придачу.
Воскресный гомон вьётся скатертью вечерней.
Полнятся чарки знатоков вина в таверне,
День коротают  игроки, словив везенье...
На траур лент моих глядят с пренебреженьем.
 ("На воздухе и в комнатах", VI)

30.08.2021 1-20

Fran;ois Copp;e
Оригинал:
* * *

N’;tes-vous pas jaloux en voyant attabl;s,
Dans un gai cabaret entre deux champs de bl;s,
Les soirs d’;t;, des gens du peuple sous la treille ?
Moi, devant ces amants se parlant ; l’oreille
Et que ne g;ne pas le p;re, tout entier
; l’offre d’un lapin que fait le gargotier,
Devant tous ces d;neurs, gais de la nappe mise,
Ces joueurs de bouchon en manches de chemise,
C;urs satisfaits pour qui les dimanches sont courts,
J’ai regret de porter du drap noir tous les jours.

Promenades et Int;rieurs, 1872

Дословный перевод:

Разве тебе не обидно, когда видишь себя за столом,
В веселом кабаре между двумя пшеничными полями,
Летними вечерами с простолюдинами под шпалерами?
Я, на глазах у этих влюбленных, что разговаривают друг с другом
И это не смущает отца, всех
Официант предлагает кролика,
Перед всеми этими обедающими, веселые скатерти,
Эти пробковые игроки в рукавах рубашек,
Довольные сердца, для которых воскресенье короткий отдых,
Я сожалею о ношении черной ткани каждый день.